Sunan Abi Dawud, hadithul 2979
Relatat de Jubayr ibn Mut'im. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Umari-a relatat lui Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Jubayr ibn Mut'imجُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، حَدَّثَنَا جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَقْسِمْ لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَلاَ لِبَنِي نَوْفَلٍ مِنَ الْخُمُسِ شَيْئًا كَمَا قَسَمَ لِبَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ . قَالَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَقْسِمُ الْخُمُسَ نَحْوَ قَسْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُعْطِي قُرْبَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا كَانَ يُعْطِيهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ عُمَرُ يُعْطِيهِمْ وَمَنْ كَانَ بَعْدَهُ مِنْهُمْ .
Ne-a relatat Ubaidullah ibn Umar, ne-a relatat Uthman ibn Umar, m-a informat Yunus, de la Az-Zuhri, de la Sa'id ibn Al-Musayyib, ne-a relatat Jubair ibn Mut'im că Mesagerul lui Allah ﷺ nu a împărțit nimic din khums (o cincime) pentru Banu Abd Shams și nici pentru Banu Nawfal, așa cum a împărțit pentru Banu Hashim și Banu Al-Muttalib. El a spus: Abu Bakr obișnuia să împartă khums-ul în același mod ca Mesagerul lui Allah ﷺ, cu excepția faptului că nu le oferea rudelor Mesagerului lui Allah ﷺ la fel cum le oferea Mesagerul lui Allah ﷺ, iar Umar obișnuia să le ofere lor și celor care au venit după el.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Împărțirea unei cincimi ținea seama de rudele Profetului ﷺ.
O parte din prada de război, pusă deoparte pentru a fi împărțită potrivit regulilor islamice.
Două clanuri înrudite cu Profetul ﷺ, menționate în această relatare.
Învățații discută această relatare în contextul împărțirii prăzii de război și al cotei rudelor Profetului ﷺ. Ei deduc din ea că împărțirea din timpul primilor califi nu s-a desfășurat în mod identic sub toate aspectele: Abu Bakr a urmat împărțirea stabilită de Profet ﷺ, dar nu le-a acordat rudelor sale aceeași cotă; Umar și succesorii săi au făcut acest lucru. Școlile juridice tratează drepturile exacte asupra acestei cote în cadrul regulilor privind khums și administrarea fondurilor publice.
- Administrează fondurile publice după reguli clare și fă ca împărțirea să poată fi verificată.
- Explică atent schimbările de politică, pentru a păstra dreptatea și încrederea.
- Nu trata legăturile de rudenie ca pe un motiv de arbitrar; urmează îndrumările religioase și administrative în vigoare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.