Tribut, prăzi de război și conducere · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2980

Relatat de Jubayr ibn Mut'im. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tribut, prăzi de război și conducere
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Jubayr ibn Mut'im

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ وَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَهْمَ ذِي الْقُرْبَى فِي بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ وَتَرَكَ بَنِي نَوْفَلٍ وَبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ حَتَّى أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو هَاشِمٍ لاَ نُنْكِرُ فَضْلَهُمْ لِلْمَوْضِعِ الَّذِي وَضَعَكَ اللَّهُ بِهِ مِنْهُمْ فَمَا بَالُ إِخْوَانِنَا بَنِي الْمُطَّلِبِ أَعْطَيْتَهُمْ وَتَرَكْتَنَا وَقَرَابَتُنَا وَاحِدَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا وَبَنُو الْمُطَّلِبِ لاَ نَفْتَرِقُ فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلاَ إِسْلاَمٍ وَإِنَّمَا نَحْنُ وَهُمْ شَىْءٌ وَاحِدٌ ‏"‏ ‏.‏ وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Hușaim, de la Muhammad ibn Ishaq, de la az-Zuhri, de la Sa'id ibn al-Musayyib: Jubair ibn Mut'im mi-a spus:

„În ziua bătăliei de la Khaibar, Mesagerul lui Allah ﷺ a acordat partea cuvenită rudelor sale către Banu Hașim și Banu al-Muttalib, lăsându-i pe dinafară pe Banu Nawfal și Banu Abd Șams. Atunci eu și Uthman ibn Affan am mers la Profetul ﷺ și i-am spus: «O, Mesager al lui Allah! Aceștia sunt Banu Hașim, a căror superioritate nu o negăm, datorită poziției în care Allah te-a așezat printre ei; dar ce este cu frații noștri, Banu al-Muttalib, cărora le-ai dat, iar pe noi ne-ai lăsat deoparte, deși gradul nostru de rudenie este același?» Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: «Eu și Banu al-Muttalib nu ne-am despărțit nici în perioada preislamică, nici în Islam; noi și ei suntem una.» Și și-a împreunat degetele.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a tratat pe Banu al-Muttalib ca parte a familiei sale.

Context și împrejurări

În timpul împărțirii prăzii de la Khaybar, Banu Hashim și Banu al-Muttalib au primit o parte destinată rudelor. Jubayr ibn Mut'im și Uthman ibn Affan l-au întrebat pe Profetul ﷺ de ce fuseseră incluși Banu al-Muttalib, dar nu și propriile lor clanuri.

Explicarea termenilor dificili
parte destinată rudelor

O parte din pradă atribuită rudelor Profetului ﷺ potrivit regulilor islamice.

Banu al-Muttalib

Un clan al tribului Quraysh care, potrivit răspunsului Profetului ﷺ, era strâns legat de familia sa.

și-a împletit degetele

Un gest prin care Profetul ﷺ a subliniat legătura strânsă dintre cele două grupuri.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, la împărțirea părții destinate rudelor, Banu al-Muttalib au fost tratați împreună cu Banu Hashim, datorită legăturilor lor istorice și sprijinului oferit. Afirmația arată și că rudenia nu era privită doar ca o chestiune de genealogie, ci și prin prisma loialității și a responsabilității comune. Școlile juridice discută regulile precise privind această parte în cadrul prevederilor mai ample despre pradă; această relatare menționează tratamentul special acordat acestor clanuri.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Tratează cu dreptate oamenii care poartă împreună responsabilități și recunoaște contribuția lor comună.
  2. Cere lămuriri cu respect atunci când o decizie pare neclară.
  3. Prețuiește loialitatea și legăturile, dar întemeiază drepturile și împărțirile pe reguli clare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.