Tribut, prăzi de război și conducere · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2985

Relatat de AbdulMuttalib ibn Rabi'ah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tribut, prăzi de război și conducere
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Abdullah ibn al‑Harith ibn Nawfal al‑Hashimi

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Salihi-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Anbasaعَنْبَسَةُ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abdullah ibn al‑Harith ibn Nawfal al‑Hashimiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ الْهَاشِمِيُّ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ الْهَاشِمِيُّ، أَنَّ عَبْدَ الْمُطَّلِبِ بْنَ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ رَبِيعَةَ بْنَ الْحَارِثِ وَعَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَالاَ لِعَبْدِ الْمُطَّلِبِ بْنِ رَبِيعَةَ وَلِلْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ ائْتِيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُولاَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ بَلَغْنَا مِنَ السِّنِّ مَا تَرَى وَأَحْبَبْنَا أَنْ نَتَزَوَّجَ وَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبَرُّ النَّاسِ وَأَوْصَلُهُمْ وَلَيْسَ عِنْدَ أَبَوَيْنَا مَا يُصْدِقَانِ عَنَّا فَاسْتَعْمِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى الصَّدَقَاتِ فَلْنُؤَدِّ إِلَيْكَ مَا يُؤَدِّي الْعُمَّالُ وَلْنُصِبْ مَا كَانَ فِيهَا مِنْ مِرْفَقٍ ‏.‏ قَالَ فَأَتَى إِلَيْنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَنَحْنُ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ فَقَالَ لَنَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ وَاللَّهِ لاَ نَسْتَعْمِلُ مِنْكُمْ أَحَدًا عَلَى الصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَبِيعَةُ هَذَا مِنْ أَمْرِكَ قَدْ نِلْتَ صِهْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نَحْسُدْكَ عَلَيْهِ ‏.‏ فَأَلْقَى عَلِيٌّ رِدَاءَهُ ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَيْهِ فَقَالَ أَنَا أَبُو حَسَنٍ الْقَرْمُ وَاللَّهِ لاَ أَرِيمُ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْكُمَا ابْنَاكُمَا بِجَوَابِ مَا بَعَثْتُمَا بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْمُطَّلِبِ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَالْفَضْلُ إِلَى بَابِ حُجْرَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى نُوَافِقَ صَلاَةَ الظُّهْرِ قَدْ قَامَتْ فَصَلَّيْنَا مَعَ النَّاسِ ثُمَّ أَسْرَعْتُ أَنَا وَالْفَضْلُ إِلَى بَابِ حُجْرَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَوْمَئِذٍ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَقُمْنَا بِالْبَابِ حَتَّى أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ بِأُذُنِي وَأُذُنِ الْفَضْلِ ثُمَّ قَالَ أَخْرِجَا مَا تُصَرِّرَانِ ثُمَّ دَخَلَ فَأَذِنَ لِي وَلِلْفَضْلِ فَدَخَلْنَا فَتَوَاكَلْنَا الْكَلاَمَ قَلِيلاً ثُمَّ كَلَّمْتُهُ أَوْ كَلَّمَهُ الْفَضْلُ - قَدْ شَكَّ فِي ذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ - قَالَ كَلَّمَهُ بِالأَمْرِ الَّذِي أَمَرَنَا بِهِ أَبَوَانَا فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاعَةً وَرَفَعَ بَصَرَهُ قِبَلَ سَقْفِ الْبَيْتِ حَتَّى طَالَ عَلَيْنَا أَنَّهُ لاَ يَرْجِعُ إِلَيْنَا شَيْئًا حَتَّى رَأَيْنَا زَيْنَبَ تَلْمَعُ مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ بِيَدِهَا تُرِيدُ أَنْ لاَ تَعْجَلاَ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَمْرِنَا ثُمَّ خَفَّضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ فَقَالَ لَنَا ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ الصَّدَقَةَ إِنَّمَا هِيَ أَوْسَاخُ النَّاسِ وَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِمُحَمَّدٍ وَلاَ لآلِ مُحَمَّدٍ ادْعُوا لِي نَوْفَلَ بْنَ الْحَارِثِ ‏"‏ ‏.‏ فَدُعِيَ لَهُ نَوْفَلُ بْنُ الْحَارِثِ فَقَالَ ‏"‏ يَا نَوْفَلُ أَنْكِحْ عَبْدَ الْمُطَّلِبِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَنْكَحَنِي نَوْفَلٌ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادْعُوا لِي مَحْمِيَةَ بْنَ جَزْءٍ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُبَيْدٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَهُ عَلَى الأَخْمَاسِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَحْمِيَةَ ‏"‏ أَنْكِحِ الْفَضْلَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَنْكَحَهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُمْ فَأَصْدِقْ عَنْهُمَا مِنَ الْخُمُسِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يُسَمِّهِ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Salih, ne-a relatat Anbasah, ne-a relatat Yunus, de la Ibn Șihab, m-a informat Abdullah ibn al-Harith ibn Naufal al-Hașimi că Abdul-Muttalib ibn Rabi'ah ibn al-Harith ibn Abdul-Muttalib l-a informat că tatăl său, Rabi'ah ibn al-Harith, și Abbas ibn Abdul-Muttalib le-au spus lui Abdul-Muttalib ibn Rabi'ah și lui al-Fadl ibn Abbas:

„Mergeți la Trimisul lui Allah ﷺ și spuneți-i: «O, Trimis al lui Allah, am ajuns la vârsta pe care o vezi și dorim să ne căsătorim. Tu, o, Trimis al lui Allah, ești cel mai bun dintre oameni și cel mai priceput în a uni familiile, iar părinții noștri nu au cu ce să ne plătească zestrea. Numără-ne printre cei care colectează sadaqah, o, Trimis al lui Allah, ca să-ți predăm ceea ce predau ceilalți lucrători și să beneficiem de câștigul ce rezultă din aceasta.»” El a spus: „Atunci a venit la noi Ali ibn Abi Talib, în timp ce eram în această situație, și ne-a zis: «Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Nu, jur pe Allah, nu voi numi pe niciunul dintre voi colector de sadaqah.”»” Rabi'ah i-a răspuns: „Aceasta este situația ta; ai dobândit rudenia cu Trimisul lui Allah ﷺ prin căsătorie, dar nu te-am invidiat pentru aceasta.” Atunci Ali și-a aruncat mantia pe jos și s-a culcat pe ea, spunând: „Eu sunt Abu Hasan, cel nobil. Jur pe Allah, nu mă voi clinti de aici până când fiii voștri nu se vor întoarce cu un răspuns la ceea ce i-ați trimis să ceară Profetului ﷺ.” Abdul-Muttalib a relatat: „Am plecat eu și al-Fadl către ușa camerei Profetului ﷺ, tocmai când începuse rugăciunea de amiază (Dhuhr), așa că ne-am rugat împreună cu oamenii. Apoi, eu și al-Fadl ne-am grăbit spre ușa camerei Profetului ﷺ; în acea zi el se afla la Zainab bint Jahș. Am stat la ușă până când a venit Trimisul lui Allah ﷺ, care ne-a prins de ureche, pe mine și pe al-Fadl, și a spus: «Scoateți la iveală ceea ce ascundeți!» Apoi a intrat și ne-a permis și nouă să intrăm. Am intrat și am ezitat puțin cine să vorbească primul, apoi am vorbit eu sau a vorbit al-Fadl – Abdullah avea o îndoială în privința aceasta. Cel care a vorbit i-a prezentat problema pentru care părinții noștri ne porunciseră să-l întrebăm. Trimisul lui Allah ﷺ a tăcut o vreme și și-a ridicat privirea spre tavanul casei, încât ni s-a părut lung timpul și am crezut că nu ne va mai răspunde nimic, până când am văzut-o pe Zainab făcându-ne semn cu mâna de după perdea, cerându-ne să nu ne grăbim, deoarece Trimisul lui Allah ﷺ se gândea la treaba noastră. Apoi, Trimisul lui Allah ﷺ și-a plecat capul și ne-a spus: «Această sadaqah este doar murdăria oamenilor și nu este permisă nici lui Muhammad, nici familiei lui Muhammad. Chemați-l la mine pe Naufal ibn al-Harith.» A fost chemat Naufal ibn al-Harith, iar Profetul ﷺ a spus: «O, Naufal, căsătorește-l pe Abdul-Muttalib!» Și Naufal m-a căsătorit. Apoi Profetul ﷺ a spus: «Chemați-l la mine pe Mahmiyyah ibn Jaz'i.» Acesta era un bărbat din Banu Zubayd, pe care Trimisul lui Allah ﷺ îl numise responsabil peste khums (o cincime). Trimisul lui Allah ﷺ i-a spus lui Mahmiyyah: «Căsătorește-l pe al-Fadl!» Și acesta l-a căsătorit. Apoi Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Ridică-te și plătește-le zestrea din khums, atâta și atâta.» Abdullah ibn al-Harith nu mi-a specificat suma exactă.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a refuzat banii zakat destinați familiei sale și și-a ajutat verii să se căsătorească.

Context și împrejurări

Abdul-Muttalib ibn Rabi'ah și al-Fadl ibn Abbas au cerut să fie numiți colectori de zakat, pentru a putea contribui din veniturile colectate la darurile lor de căsătorie. Profetul ﷺ a refuzat și apoi le-a aranjat căsătoriile și darurile de căsătorie din khums.

Explicarea termenilor dificili
sadaqah

Aici: zakat-ul obligatoriu colectat de la oameni.

khums

A cincea parte din anumite prăzi de război, rezervată unor scopuri stabilite.

dar de căsătorie

Un dar obligatoriu pe care mirele îl datorează miresei.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că zakat-ul obligatoriu nu este permis Profetului ﷺ și familiei sale și că membrii familiei nu pot fi numiți colectori de zakat pentru a primi astfel, indirect, din veniturile colectate. Hadithul arată, de asemenea, că khums are o destinație diferită de zakat și că Profetul ﷺ i-a ajutat pe tineri cu căsătoria fără să încalce regulile privind zakat-ul. Juriștii discută delimitarea exactă a „familiei” și aplicarea regulii generațiilor ulterioare; școlile juridice recunosc distincția dintre zakat și resursele provenite din khums.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu folosiți bani publici sau destinați religios în interes personal atunci când regulile interzic acest lucru.
  2. În cazul dificultăților financiare, căutați ajutor dintr-o sursă permisă și precizați clar destinația acestuia.
  3. Ajutați-i în mod practic pe tineri în etape importante ale vieții, precum căsătoria, fără a depăși limitele dreptății.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.