Tribut, prăzi de război și conducere · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2984

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Tribut, prăzi de război și conducere
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Ali ibn Abi Talib

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْبَرِيدِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا، عَلَيْهِ السَّلاَمُ يَقُولُ اجْتَمَعْتُ أَنَا وَالْعَبَّاسُ، وَفَاطِمَةُ، وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ رَأَيْتَ أَنْ تُوَلِّيَنِي حَقَّنَا مِنْ هَذَا الْخُمُسِ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَأَقْسِمَهُ حَيَاتَكَ كَىْ لاَ يُنَازِعَنِي أَحَدٌ بَعْدَكَ فَافْعَلْ ‏.‏ قَالَ فَفَعَلَ ذَلِكَ - قَالَ - فَقَسَمْتُهُ حَيَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَلاَّنِيهِ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه حَتَّى إِذَا كَانَتْ آخِرُ سَنَةٍ مِنْ سِنِي عُمَرَ رضى الله عنه فَإِنَّهُ أَتَاهُ مَالٌ كَثِيرٌ فَعَزَلَ حَقَّنَا ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَىَّ فَقُلْتُ بِنَا عَنْهُ الْعَامَ غِنًى وَبِالْمُسْلِمِينَ إِلَيْهِ حَاجَةٌ فَارْدُدْهُ عَلَيْهِمْ فَرَدَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ لَمْ يَدْعُنِي إِلَيْهِ أَحَدٌ بَعْدَ عُمَرَ فَلَقِيتُ الْعَبَّاسَ بَعْدَ مَا خَرَجْتُ مِنْ عِنْدِ عُمَرَ فَقَالَ يَا عَلِيُّ حَرَمْتَنَا الْغَدَاةَ شَيْئًا لاَ يُرَدُّ عَلَيْنَا أَبَدًا وَكَانَ رَجُلاً دَاهِيًا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Ibn Numair, ne-a relatat Hașim ibn al-Barid, ne-a relatat Hussein ibn Maimun, de la Abdullah ibn Abdullah, de la Abd ar-Rahman ibn Abi Laila, care a spus: L-am auzit pe Ali, pacea fie asupra sa, spunând: Eu, al-Abbas, Fatima și Zaid ibn Haritha ne-am adunat la Profetul ﷺ și am spus:

«O, Mesager al lui Allah, dacă socotești de cuviință să ne încredințezi dreptul nostru din acest cincime, conform Cărții lui Allah, ca să-l împart eu în timpul vieții tale, astfel încât nimeni să nu mi-l conteste după tine, atunci fă aceasta!» El a răspuns: «Așa a făcut.» Apoi a continuat: «L-am împărțit în timpul vieții Mesagerului lui Allah ﷺ, iar apoi Abu Bakr, Allah să fie mulțumit de el, mi l-a încredințat. Când a sosit ultimul an din califatul lui Umar, Allah să fie mulțumit de el, a ajuns la el o avere mare; el a separat partea noastră și a trimis după mine. I-am spus: „Anul acesta suntem lipsiți de nevoie, dar musulmanii au mare trebuință de ea, așa că returnează-le-o!” Și le-a returnat-o. După Umar, nimeni nu m-a mai chemat pentru aceasta. L-am întâlnit pe al-Abbas după ce am ieșit de la Umar, iar el mi-a spus: „O, Ali, astăzi ne-ai lipsit de ceva ce nu ni se va mai returna niciodată!” Era, într-adevăr, un om foarte perspicace.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ali a restituit partea pusă deoparte atunci când musulmanii aveau mai multă nevoie de ea.

Explicarea termenilor dificili
khums

A cincea parte din anumite prăzi de război, a cărei destinație este discutată în sursele islamice.

parte

Partea din khums care, potrivit relatării citate, era destinată familiei Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații discută destinația și administrarea khums pe baza unor relatări mai puternice. Școlile juridice diferă în detaliile privind împărțirea și drepturile după moartea Profetului ﷺ. Această relatare slabă nu poate stabili singură aceste reguli juridice; totuși, ea descrie faptul că Ali a restituit suma pusă deoparte comunității musulmane aflate în nevoie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Administrează cu grijă fondurile publice și ține seama de nevoile urgente ale comunității.
  2. Consemnează clar deciziile privind veniturile comune, pentru ca drepturile și responsabilitățile să nu fie neclare.
  3. Întemeiază obligațiile religioase pe dovezi puternice și nu trata o relatare slabă ca dovadă juridică de sine stătătoare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.