Tribut, prăzi de război și conducere · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2987

Relatat de Umm al-Hakam bint al-Zubair. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tribut, prăzi de război și conducere
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Al‑Fadl ibn al‑Hasan ad‑Damri

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Salihi-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Ayyash ibn Uqba al‑Hadramiعَيَّاشُ بْنُ عُقْبَةَ الْحَضْرَمِيُّ
  4. 4Al‑Fadl ibn al‑Hasan ad‑Damriالْفَضْلِ بْنِ الْحَسَنِ الضَّمْرِيِّ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ عُقْبَةَ الْحَضْرَمِيُّ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ الْحَسَنِ الضَّمْرِيِّ، أَنَّ أُمَّ الْحَكَمِ، أَوْ ضُبَاعَةَ ابْنَتَىِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ حَدَّثَتْهُ عَنْ إِحْدَاهُمَا أَنَّهَا قَالَتْ أَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبْيًا فَذَهَبْتُ أَنَا وَأُخْتِي وَفَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَكَوْنَا إِلَيْهِ مَا نَحْنُ فِيهِ وَسَأَلْنَاهُ أَنْ يَأْمُرَ لَنَا بِشَىْءٍ مِنَ السَّبْىِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَبَقَكُنَّ يَتَامَى بَدْرٍ لَكِنْ سَأَدُلُّكُنَّ عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ لَكُنَّ مِنْ ذَلِكَ تُكَبِّرْنَ اللَّهَ عَلَى أَثَرِ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ تَكْبِيرَةً وَثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ تَسْبِيحَةً وَثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ تَحْمِيدَةً وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَيَّاشٌ وَهُمَا ابْنَتَا عَمِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Salih, ne-a relatat Abdullah ibn Wahb, mi-a relatat Ayyash ibn Uqba al-Hadrami, de la Al-Fadl ibn al-Hasan ad-Damri, că Umm al-Hakam sau Duba'a, fiicele lui Az-Zubair ibn Abd al-Muttalib, i-au povestit – de la una dintre ele – că a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ a primit niște prizonieri de război, iar eu, sora mea și Fatima, fiica Trimisului lui Allah ﷺ, am mers la el și ne-am plâns de situația în care ne aflam, cerându-i să ne poruncească să primim ceva din acești prizonieri.” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Înainte voastră au venit orfanii celor căzuți la Badr. Dar vă voi îndruma către ceva ce este mai bun pentru voi decât aceasta: să rostiți Takbir (Allahu Akbar) după fiecare rugăciune de treizeci și trei de ori, Tasbih (SubhanAllah) de treizeci și trei de ori, Tahmid (Alhamdulillah) de treizeci și trei de ori și apoi: La ilaha illallah wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamdu wa huwa 'ala kulli shay'in qadir.» Ayyash a spus: „Ele erau fiicele unchiului Profetului ﷺ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pomenirea lui Allah după fiecare rugăciune este mai bună decât primirea unui ajutor material.

Context și împrejurări

Umm al-Hakam sau Duba'ah, împreună cu sora ei și Fatimah, i-au cerut Profetului ﷺ o parte dintre prizonierii de război din cauza situației lor dificile. El le-a răspuns că orfanii de la Badr avuseseră prioritate în această privință, apoi le-a învățat acest dhikr.

Explicarea termenilor dificili
prizonieri de război

Persoane capturate în timpul unui conflict armat.

takbīr

Rostirea cuvintelor „Allahu Akbar”: Allah este Cel mai Mare.

tasbīh și tahmīd

Tasbīh înseamnă preamărirea lui Allah prin „Subhanallah”; tahmīd înseamnă slăvirea lui Allah prin „Alhamdulillah”.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat să-L pomenești pe Allah după rugăciunea obligatorie rostind aceste cuvinte. Transmiterea subliniază și că bogăția spirituală și răsplata pentru dhikr pot fi mai prețioase decât bunurile materiale. Textele privind numărul repetărilor formulelor de laudă au mai multe variante transmise; această versiune menționează de treizeci și trei de ori fiecare formulă și se încheie cu mărturisirea unicității, stăpânirii și puterii lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După fiecare rugăciune obligatorie, rezervă în mod conștient timp pentru dhikr și rostește cuvintele cu atenție.
  2. În fața dificultăților financiare, caută, pe lângă ajutorul practic, și sprijinul spiritual al rugăciunii și al pomenirii lui Allah.
  3. Învață semnificația formulelor de laudă, ca să nu le repeți doar, ci să le și înțelegi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.