Sunan Abi Dawud, hadithul 2988
Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ali ibn Abi Talib
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، - يَعْنِي الْجُرَيْرِيَّ - عَنْ أَبِي الْوَرْدِ، عَنِ ابْنِ أَعْبُدَ، قَالَ قَالَ لِي عَلِيٌّ رضى الله عنه أَلاَ أُحَدِّثُكَ عَنِّي وَعَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مِنْ أَحَبِّ أَهْلِهِ إِلَيْهِ قُلْتُ بَلَى . قَالَ إِنَّهَا جَرَّتْ بِالرَّحَى حَتَّى أَثَّرَ فِي يَدِهَا وَاسْتَقَتْ بِالْقِرْبَةِ حَتَّى أَثَّرَ فِي نَحْرِهَا وَكَنَسَتِ الْبَيْتَ حَتَّى اغْبَرَّتْ ثِيَابُهَا فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَدَمٌ فَقُلْتُ لَوْ أَتَيْتِ أَبَاكِ فَسَأَلْتِيهِ خَادِمًا فَأَتَتْهُ فَوَجَدَتْ عِنْدَهُ حُدَّاثًا فَرَجَعَتْ فَأَتَاهَا مِنَ الْغَدِ فَقَالَ " مَا كَانَ حَاجَتُكِ " . فَسَكَتَتْ فَقُلْتُ أَنَا أُحَدِّثُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ جَرَّتْ بِالرَّحَى حَتَّى أَثَّرَتْ فِي يَدِهَا وَحَمَلَتْ بِالْقِرْبَةِ حَتَّى أَثَّرَتْ فِي نَحْرِهَا فَلَمَّا أَنْ جَاءَكَ الْخَدَمُ أَمَرْتُهَا أَنْ تَأْتِيَكَ فَتَسْتَخْدِمَكَ خَادِمًا يَقِيهَا حَرَّ مَا هِيَ فِيهِ . قَالَ " اتَّقِي اللَّهَ يَا فَاطِمَةُ وَأَدِّي فَرِيضَةَ رَبِّكِ وَاعْمَلِي عَمَلَ أَهْلِكِ فَإِذَا أَخَذْتِ مَضْجَعَكِ فَسَبِّحِي ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَاحْمَدِي ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَكَبِّرِي أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ فَتِلْكَ مِائَةٌ فَهِيَ خَيْرٌ لَكِ مِنْ خَادِمٍ " . قَالَتْ رَضِيتُ عَنِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَعَنْ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم .
Ne-a relatat Yahya ibn Khalaf, ne-a relatat Abd al-A'la, de la Sa'id — adică al-Jurayri — de la Abu al-Ward, de la Ibn A'bud, care a spus: Ali (Allah să fie mulțumit de el) mi-a zis:
„Nu vrei să-ți povestesc despre mine și despre Fatima, fiica Trimisului lui Allah ﷺ? Ea era cea mai iubită dintre familia sa.” Am răspuns: „Ba da.” El a continuat: „Ea măcina la râșniță până când mâinile i-au fost rănite, căra apă cu burduful până când pieptul i-a fost afectat și mătura casa până când hainele îi erau pline de praf. Când au ajuns niște sclavi la Profetul ﷺ, i-am spus: «Dacă ai merge la tatăl tău și i-ai cere un slujitor?» Ea s-a dus la el, dar l-a găsit vorbind cu niște oameni, așa că s-a întors. A doua zi, el a venit la ea și a întrebat-o: «Ce nevoie aveai?» Ea a tăcut, iar eu am spus: «Eu îți voi spune, o Trimis al lui Allah! Ea a măcinat la râșniță până când mâinile i-au fost rănite și a cărat apă cu burduful până când pieptul i-a fost afectat. Când au fost aduși sclavii la tine, i-am poruncit să vină la tine și să ceară un slujitor care să o scape de greutățile prin care trece.» El a spus: «Teme-te de Allah, o Fatima! Îndeplinește obligațiile față de Domnul tău și fă treburile casei tale. Iar când te culci, rostește SubhanAllah de treizeci și trei de ori, Alhamdulillah de treizeci și trei de ori și Allahu Akbar de treizeci și patru de ori. Acestea fac o sută și sunt mai bune pentru tine decât un slujitor.» Ea a răspuns: «Sunt mulțumită de Allah Preaînaltul și de Trimisul Său ﷺ.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ali povestește cum dhikr-ul a ajutat-o pe Fatima în muncile casnice grele.
O piatră de moară acționată manual, folosită pentru a măcina cerealele în făină.
O formulă de preamărire care înseamnă că Allah este mai presus de orice nedesăvârșire.
O expresie de recunoștință și laudă la adresa lui Allah.
Savanții deduc din relatările cunoscute despre aceste formule de preamărire că pomenirea lui Allah înainte de culcare este o formă recomandată de dhikr și că numerele 33, 33 și 34 însumează o sută. Versiunea menționată aici este slabă, așadar nu poate constitui singură o dovadă pentru o obligație sau o interdicție. Relatările sahih despre acest dhikr sunt dovezile principale. Povestea subliniază și răbdarea și încrederea în Allah, dar nu prescrie ca munca în gospodărie să fie făcută întotdeauna exclusiv de soție.
- Înainte de culcare, rezervă în mod conștient timp pentru dhikr și învață formulele de preamărire din relatările sahih.
- Recunoaște efortul membrilor familiei și discutați împărțirea treburilor casnice cu grijă și respect.
- Când ești obosit, caută sprijin atât în actele de adorare, cât și în ajutorul practic al familiei.
Această relatare sahih menționează dhikr-ul ca faptă valoroasă și oferă o paralelă de încredere pentru pomenirea lui Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #31 (Sahih)Această relatare sahih subliniază o faptă cu valoare durabilă, în acord cu valoarea spirituală a dhikr-ului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.