Sunan Abi Dawud, hadithul 3025
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Relatarea
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْكَرِيمِ - حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ عَقِيلِ بْنِ مُنَبِّهٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَهْبٍ، قَالَ سَأَلْتُ جَابِرًا عَنْ شَأْنِ، ثَقِيفٍ إِذْ بَايَعَتْ قَالَ اشْتَرَطَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ صَدَقَةَ عَلَيْهَا وَلاَ جِهَادَ وَأَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ يَقُولُ " سَيَتَصَدَّقُونَ وَيُجَاهِدُونَ إِذَا أَسْلَمُوا " .
Ne-a relatat Al-Hasan ibn As-Sabbah, ne-a relatat Ismail — adică Ibn Abd Al-Karim — mi-a relatat Ibrahim — adică Ibn Aqil ibn Munabbih — de la tatăl său, de la Wahb, care a spus: L-am întrebat pe Jabir despre situația tribului Thaqif atunci când au depus jurământul de credință. El a răspuns:
«Ei i-au pus condiții Profetului ﷺ să nu li se ceară sadaka (zakat) și nici jihad». Apoi l-a auzit pe Profetul ﷺ spunând ulterior: «Vor da sadaka și vor face jihad atunci când vor îmbrățișa Islamul».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
După ce a îmbrățișat islamul, tribul Thaqif urma să plătească zakat și să practice jihadul.
Un trib arab din zona orașului Ta’if.
Aici înseamnă zakatul obligatoriu, nu o donație voluntară.
În acest context: strădania pentru cauza lui Allah; îndatoririle concrete depind de învățăturile islamice și de împrejurări.
Învățații subliniază că Profetul ﷺ nu le-a cerut să fie scutiți permanent de îndatoririle islamului. El a îngăduit ca ei să îl îmbrățișeze treptat și a arătat limpede că, odată ce îl vor accepta, vor îndeplini îndatoririle aferente. Aceasta ilustrează înțelepciunea în da’wa: chemarea oamenilor la credință fără a nega îndatoririle religioase sau a prezenta o concesie temporară drept o scutire permanentă.
- Când îi chemi pe oameni la islam, explică limpede ce îndatoriri presupune credința, chiar dacă prezinți învățăturile pas cu pas.
- Abordează oamenii cu înțelepciune și răbdare, fără să confunzi concesiile temporare cu scutirile religioase permanente.
- Predă cu grijă zakatul și celelalte îndatoriri noilor musulmani și sprijină-i în aplicarea lor practică.
Și această relatare tratează condițiile pe care Thaqif le-a pus pentru jurământul de credință și completează direct conținutul.
Sunan Abi Dawud · #3024 (Sahih)Această relatare sahih oferă context înrudit despre sosirea delegației Thaqif și felul în care a fost primită.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.