Sunan Abi Dawud, hadithul 3024
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimi-a relatat lui Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Salam ibn Miskinسَلاَّمُ بْنُ مِسْكِينٍ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
- 4Abdullah ibn Rabah al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ مِسْكِينٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَخَلَ مَكَّةَ سَرَّحَ الزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ وَأَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَخَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ عَلَى الْخَيْلِ وَقَالَ " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ اهْتِفْ بِالأَنْصَارِ " . قَالَ اسْلُكُوا هَذَا الطَّرِيقَ فَلاَ يُشْرِفَنَّ لَكُمْ أَحَدٌ إِلاَّ أَنَمْتُمُوهُ . فَنَادَى مُنَادٍ لاَ قُرَيْشَ بَعْدَ الْيَوْمِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ دَخَلَ دَارًا فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ أَلْقَى السِّلاَحَ فَهُوَ آمِنٌ " . وَعَمَدَ صَنَادِيدُ قُرَيْشٍ فَدَخَلُوا الْكَعْبَةَ فَغَصَّ بِهِمْ وَطَافَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ ثُمَّ أَخَذَ بِجَنْبَتَىِ الْبَابِ فَخَرَجُوا فَبَايَعُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ سَأَلَهُ رَجُلٌ قَالَ مَكَّةَ عَنْوَةً هِيَ قَالَ أَيْشٍ يَضُرُّكَ مَا كَانَتْ قَالَ فَصُلْحٌ قَالَ لاَ .
Ne-a relatat Muslim ibn Ibrahim, ne-a relatat Salam ibn Miskin, ne-a relatat Thabit al-Bunani, de la Abdullah ibn Rabah al-Ansari, de la Abu Hurairah, că Profetul ﷺ, când a intrat în Mecca, i-a trimis pe Zubair ibn al-Awwam, Abu Ubaidah ibn al-Jarrah și Khalid ibn al-Walid în fruntea cavaleriei și a spus:
„O, Abu Hurairah, cheamă-i pe Ansari!” Apoi a zis: „Mergeți pe acest drum și cine vi se va împotrivi, doborâți-l.” Un crainic a strigat: „Nu vor mai exista Quraiși după ziua de astăzi!” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Cine intră într-o casă este în siguranță și cine depune arma este în siguranță.” Căpeteniile Quraișilor au mers și au intrat în Kaaba, care s-a umplut de ei. Profetul ﷺ a făcut tawaf în jurul Kaabei și s-a rugat în spatele Maqam-ului, apoi a apucat de ambele părți ale ușii; ei au ieșit și au depus jurământul de credință față de Profetul ﷺ pentru Islam. Abu Dawud a spus: „L-am auzit pe Ahmad ibn Hanbal fiind întrebat de un bărbat: «Mecca a fost cucerită prin forță?» El a răspuns: «Ce te deranjează indiferent cum a fost?» Bărbatul a întrebat: «Atunci prin pace?» El a răspuns: «Nu.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
La intrarea în Mecca, Profetul ﷺ a îmbinat acțiunea militară cu asigurarea siguranței.
Ajutoarele din Medina care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmani.
Locul de lângă Ka‘ba cunoscut drept Maqam Ibrahim.
O promisiune solemnă de loialitate și ascultare.
Învățații deduc din garanția de siguranță că, în timpul unei intrări militare, un conducător poate oferi protecție celor care stau deoparte sau depun armele. Relatarea arată și că măsurile militare pot merge mână în mână cu mila. Abu Dawud menționează apoi întrebarea dacă Mecca a fost cucerită prin forță sau printr-un tratat de pace; Ahmad ibn Hanbal a considerat că această clasificare nu era decisivă pentru cel care întreba. Relatarea, prin ea însăși, nu stabilește toate consecințele juridice ale acestei caracterizări istorice.
- Stabilește condiții clare pentru siguranța oamenilor și evită limbajul amenințător care provoacă panică inutilă.
- Conducerea presupune pregătire și disciplină, dar și protejarea celor care încetează lupta.
- În chestiunile istorice și juridice, deosebește ceea ce relatează o tradiție de consecințele juridice pe care învățații le deduc din ea.
Această relatare din același capitol luminează, de asemenea, evenimentele cuceririi și completează relatarea istorică.
Sunan Abi Dawud · #3023 (Sahih Isnaad)Relatarea face parte din aceeași serie de relatări despre intrarea în oraș și felul în care au fost tratați locuitorii.
Sahih al-Bukhari · #3044 (Sahih)Și această relatare sahih menționează intrarea Profetului ﷺ în Mecca și oferă o mărturie suplimentară despre acel eveniment.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.