Tribut, prăzi de război și conducere · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3027

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Tribut, prăzi de război și conducere
سنن أبي داود

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ مُجَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ شَهْرٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لِي هَمْدَانُ هَلْ أَنْتَ آتٍ هَذَا الرَّجُلَ وَمُرْتَادٌ لَنَا فَإِنْ رَضِيتَ لَنَا شَيْئًا قَبِلْنَاهُ وَإِنْ كَرِهْتَ شَيْئًا كَرِهْنَاهُ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَجِئْتُ حَتَّى قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَضِيتُ أَمْرَهُ وَأَسْلَمَ قَوْمِي وَكَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْكِتَابَ إِلَى عُمَيْرٍ ذِي مَرَّانَ قَالَ وَبَعَثَ مَالِكَ بْنَ مِرَارَةَ الرَّهَاوِيَّ إِلَى الْيَمَنِ جَمِيعًا فَأَسْلَمَ عَكٌّ ذُو خَيْوَانَ ‏.‏ قَالَ فَقِيلَ لِعَكٍّ انْطَلِقْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخُذْ مِنْهُ الأَمَانَ عَلَى قَرْيَتِكَ وَمَالِكَ فَقَدِمَ وَكَتَبَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ لِعَكٍّ ذِي خَيْوَانَ إِنْ كَانَ صَادِقًا فِي أَرْضِهِ وَمَالِهِ وَرَقِيقِهِ فَلَهُ الأَمَانُ وَذِمَّةُ اللَّهِ وَذِمَّةُ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَكَتَبَ خَالِدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hannad ibn as-Sari, de la Abu Usama, de la Mujalid, de la ash-Sha'bi, de la Amir ibn Shahr, care a spus: Când Trimisul lui Allah ﷺ a apărut ca profet, Hamdan mi-a zis:

«Vei merge la acest bărbat să negociezi pentru noi? Dacă ești mulțumit cu ceva, vom accepta și noi, iar dacă dezaprobi ceva, vom dezaproba și noi.» Am răspuns: «Da.» Așadar, am plecat până când am ajuns la Trimisul lui Allah ﷺ. Am fost mulțumit de cauza sa, iar neamul meu a îmbrățișat Islamul. Trimisul lui Allah ﷺ a scris acest document pentru Umayr Dhu Marran. De asemenea, l-a trimis pe Malik ibn Murarah ar-Rahawi în tot Yemenul, astfel încât Akk Dhu Khaywan a îmbrățișat Islamul. I s-a spus lui Akk: «Mergi la Trimisul lui Allah ﷺ și obține de la el garanția (aman) pentru satul și averea ta.» El a venit, iar Trimisul lui Allah ﷺ i-a scris: «În numele lui Allah, Cel Milostiv, Îndurător. De la Muhammad, Trimisul lui Allah, către Akk Dhu Khaywan: Dacă este sincer în privința pământului, averii și sclavilor săi, are parte de siguranță și de protecția lui Allah și a lui Muhammad, Trimisul lui Allah.» Scris de Khalid ibn Sa'id ibn al-'As.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un trimis negociază în numele poporului său și cere protecție.

Explicarea termenilor dificili
trimis

Un reprezentant care vorbește cu o altă parte în numele poporului său.

aman

O promisiune de siguranță sau protecție împotriva violenței și nedreptății.

dhimma

O promisiune solemnă de protecție și responsabilitate.

Ce au dedus învățații

Savanții pot citi relatarea ca pe o ilustrare istorică a consultărilor cu reprezentanții și a consemnării în scris a protecției, însă lanțul slab nu o transformă într-un temei juridic independent. Regula generală potrivit căreia aman acordată este obligatorie este totuși susținută de relatarea Sahih conform căreia protecția acordată de un musulman este respectată de musulmani; școlile juridice tratează astfel de angajamente în cadrul regulilor lor privind autoritatea și tratatele.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Asigură-te că reprezentantul vorbește în numele comunității cu un mandat clar și înțelegeri precise.
  2. Consemnează cu grijă promisiunile privind siguranța și bunurile și respectă-le.
  3. Întemeiază obligațiile religioase pe dovezi de încredere, nu exclusiv pe o relatare slabă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.