Tribut, prăzi de război și conducere · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3028

Relatat de Abyad ibn Hammal. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Tribut, prăzi de război și conducere
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abyad ibn Hammal

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الْقُرَشِيُّ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا فَرَجُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي عَمِّي، ثَابِتُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ، سَعِيدٍ - يَعْنِي ابْنَ أَبْيَضَ - عَنْ جَدِّهِ، أَبْيَضَ بْنِ حَمَّالٍ أَنَّهُ كَلَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّدَقَةِ حِينَ وَفَدَ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَخَا سَبَإٍ لاَ بُدَّ مِنْ صَدَقَةٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّمَا زَرْعُنَا الْقُطْنُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَقَدْ تَبَدَّدَتْ سَبَأٌ وَلَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ إِلاَّ قَلِيلٌ بِمَأْرِبٍ ‏.‏ فَصَالَحَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى سَبْعِينَ حُلَّةِ بَزٍّ مِنْ قِيمَةِ وَفَاءِ بَزِّ الْمَعَافِرِ كُلَّ سَنَةٍ عَمَّنْ بَقِيَ مِنْ سَبَإٍ بِمَأْرِبَ فَلَمْ يَزَالُوا يُؤَدُّونَهَا حَتَّى قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّ الْعُمَّالَ انْتَقَضُوا عَلَيْهِمْ بَعْدَ قَبْضِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا صَالَحَ أَبْيَضُ بْنُ حَمَّالٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْحُلَلِ السَّبْعِينَ فَرَدَّ ذَلِكَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى مَا وَضَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى مَاتَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه انْتَقَضَ ذَلِكَ وَصَارَتْ عَلَى الصَّدَقَةِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Ahmad al-Qurași și Harun ibn Abdullah că Abdullah ibn az-Zubair le-a vorbit, spunând: Ne-a relatat Faraj ibn Sa'id, mi-a relatat unchiul meu, Thabit ibn Sa'id, de la tatăl său, Sa'id - adică ibn Abyad - de la bunicul său, Abyad ibn Hammal, că acesta a vorbit cu Trimisul lui Allah ﷺ despre sadaka atunci când a venit la el în fruntea unei delegații. Profetul ﷺ i-a spus:

„O, frate din Saba', sadaka este obligatorie!” El a răspuns: „O, Trimis al lui Allah, singura noastră cultură este bumbacul, iar oamenii din Saba' s-au risipit și nu au mai rămas decât puțini în Ma'rib.” Atunci Profetul ﷺ a încheiat o înțelegere cu ei pentru șaptezeci de veșminte din pânză, echivalente ca valoare cu veșmintele mu'afir din Yemen, care să fie plătite anual de către cei rămași din Saba' în Ma'rib. Aceștia au continuat să le plătească până la moartea Trimisului lui Allah ﷺ. După moartea Trimisului lui Allah ﷺ, guvernatorii au încălcat înțelegerea făcută de Abyad ibn Hammal cu Profetul ﷺ privind cele șaptezeci de veșminte, dar Abu Bakr a restabilit ceea ce stabilise Trimisul lui Allah ﷺ, până la moartea sa. Când Abu Bakr, fie Allah mulțumit de el, a murit, această înțelegere a fost anulată și s-a revenit la colectarea sadakăi obișnuite.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a stabilit o înțelegere anuală adaptată privind sadaqah.

Context și împrejurări

Abyad ibn Hammal a discutat despre sadaqah cu Profetul ﷺ în timpul unei vizite în calitate de trimis al tribului Saba'. Textul menționează că în Ma'rib mai rămăseseră puțini oameni și descrie înțelegerea anuală încheiată pentru ei.

Explicarea termenilor dificili
sadaqah

Aici: contribuția obligatorie datorată comunității.

Ma'rib

Un loc din Yemen unde, potrivit textului, rămăsese o parte dintre oamenii din Saba'.

Mu'afir

Denumire pentru țesături sau articole vestimentare yemenite.

Ce au dedus învățații

Relatarea descrie o înțelegere prin care contribuția datorată era adaptată la circumstanțele comunității vizate. Învățații o pot interpreta ca exemplu de reglementare administrativă și ijtihad, însă, din cauza lanțului slab, aceasta nu poate stabili singură o regulă generală pentru zakat. Cele patru școli juridice sunnite își întemeiază obligațiile și cotele pe dovezi de încredere și pe metodele juridice recunoscute; acest text, de unul singur, nu stabilește o scutire sau o cotă diferită.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu întemeia o regulă privind zakatul exclusiv pe o relatare cu lanț slab; consultă dovezi de încredere și învățați competenți.
  2. Autoritățile trebuie să țină seama cu atenție de regulile aplicabile și de circumstanțele comunității atunci când stabilesc contribuții publice.
  3. Consemnează clar înțelegerile privind contribuțiile și taxele, astfel încât cei vizați să știe ce se așteaptă de la ei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.