Sahih al-Bukhari, hadithul 2328
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiri-a relatat lui al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَامَلَ خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ، فَكَانَ يُعْطِي أَزْوَاجَهُ مِائَةَ وَسْقٍ ثَمَانُونَ وَسْقَ تَمْرٍ وَعِشْرُونَ وَسْقَ شَعِيرٍ، فَقَسَمَ عُمَرُ خَيْبَرَ، فَخَيَّرَ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ لَهُنَّ مِنَ الْمَاءِ وَالأَرْضِ، أَوْ يُمْضِيَ لَهُنَّ، فَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الأَرْضَ وَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الْوَسْقَ، وَكَانَتْ عَائِشَةُ اخْتَارَتِ الأَرْضَ.
Ne-a relatat Ibrahim ibn al-Mundhir, ne-a relatat Anas ibn Iyad, de la Ubaidullah, de la Nafi', că Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – l-a informat că Profetul ﷺ a încheiat un acord cu locuitorii din Khaibar pentru a le permite cultivarea pământului cu condiția ca jumătate din roadele de fructe sau recolte să le revină lor. Profetul ﷺ obișnuia să le ofere soțiilor sale câte o sută de wasq fiecare: optzeci de wasq de curmale și douăzeci de wasq de orz. Când Umar a devenit calif, el le-a oferit soțiilor Profetului ﷺ opțiunea de a li se atribui pământul și apa ca parte a lor sau de a continua practica anterioară. Unele dintre ele au ales pământul, iar altele au ales wasq-urile, iar Aisha a ales pământul.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Khaibar a fost cultivat în baza unui acord privind împărțirea recoltei.
O regiune-oază la nord de Medina, cunoscută pentru agricultură.
O veche unitate de măsură pentru produse agricole; cantitatea depindea de standardul de măsurare folosit.
O parte din teren și accesul la apa aferentă, oferite ca alternativă la o cantitate fixă de recoltă.
Savanții clasici deduc de aici că terenurile agricole pot fi date în arendă în schimbul unei cote convenite din recoltă, cu condiția ca împărțirea să fie clară. Relatarea arată și că un conducător legitim poate reglementa cu grijă drepturile existente și le poate oferi celor îndreptățiți posibilitatea de a alege. Școlile juridice discută condiții suplimentare pentru arendarea în cotă; ele analizează, printre altele, dacă acordul este clar și dacă nu dezavantajează pe nedrept vreuna dintre părți.
- Stabilește dinainte, în contractul agricol, ce cotă din recoltă revine fiecărei părți.
- Respectă cu grijă drepturile existente și explică limpede alternativele atunci când acordurile sunt revizuite.
- Verifică dacă împărțirea dintr-un contract de arendare în cotă este clară și nu dezavantajează pe nedrept nicio parte.
Aceasta relatează, de asemenea, despre înțelegerea prin care se împărțea recolta terenului agricol.
Sahih al-Bukhari · #2329 (Sahih)Aceasta prezintă împărțirea și drepturile asupra recoltei din Khaibar.
Sahih al-Bukhari · #2330 (Sahih)În aceasta, Tawus discută interdicția mukhabara și explicația lui Ibn Umar, clarificând evaluarea contractelor agricole.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.