Tribut, prăzi de război și conducere · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3036

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tribut, prăzi de război și conducere
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا بِهِ أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا قَرْيَةٍ أَتَيْتُمُوهَا وَأَقَمْتُمْ فِيهَا فَسَهْمُكُمْ فِيهَا وَأَيُّمَا قَرْيَةٍ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ خُمُسَهَا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ ثُمَّ هِيَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Hanbal, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a relatat Ma'mar, de la Hammam ibn Munabbih, care a spus:

„Aceasta este ceea ce ne-a relatat Abu Huraira, de la Mesagerul lui Allah ﷺ”, iar Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Orice cetate în care intrați și vă stabiliți, partea voastră este în ea; dar orice cetate care se răzvrătește împotriva lui Allah și a Mesagerului Său, o cincime din ea este pentru Allah și pentru Mesager, iar restul este al vostru.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Împărțirea satelor cucerite urmează cote stabilite, inclusiv o cincime destinată scopurilor publice.

Explicarea termenilor dificili
o cincime

Partea prescrisă din prada de război, pusă deoparte potrivit regulilor privind fay’ și prada de război.

cotă

Partea la care luptătorii implicați au dreptul potrivit regulilor de împărțire în vigoare.

Ce au dedus învățații

Învățații încadrează această relatare în regulile privind prada de război și fay’: modul în care au fost dobândite bunurile determină felul în care sunt împărțite. Cincimea menționată nu este înțeleasă ca proprietate personală a lui Allah sau a Trimisului ﷺ, ci ca o cotă alocată unor destinații desemnate, potrivit normelor juridice islamice. Juriștii discută aplicarea concretă și împărțirea având în vedere celelalte texte și împrejurări; hadithul nu le dă indivizilor libertatea de a-și însuși bunuri după bunul plac.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Administrați bunurile comune după reguli clare și lăsați împărțirea lor în seama autorității competente.
  2. Deosebiți proprietatea personală de bunurile destinate scopurilor publice sau altor destinații stabilite.
  3. Pentru întrebări privind aplicarea regulilor, cereți sfatul unui specialist în drept, în loc să vă revendicați singuri drepturi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.