Tribut, prăzi de război și conducere · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3035

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tribut, prăzi de război și conducere
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn Yunusi-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4Tatăl său, Abu Salihأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنَعَتِ الْعِرَاقُ قَفِيزَهَا وَدِرْهَمَهَا وَمَنَعَتِ الشَّامُ مُدْيَهَا وَدِينَارَهَا وَمَنَعَتْ مِصْرُ إِرْدَبَّهَا وَدِينَارَهَا ثُمَّ عُدْتُمْ مِنْ حَيْثُ بَدَأْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَهَا زُهَيْرٌ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ شَهِدَ عَلَى ذَلِكَ لَحْمُ أَبِي هُرَيْرَةَ وَدَمُهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus, ne-a relatat Zuhair, ne-a relatat Suhail ibn Abi Salih, de la tatăl său, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Irakul își va opri qafiz-ul și dirhamul său, Sham-ul (Siria) își va opri mudi-ul și dinarul său, iar Egiptul își va opri irdabb-ul și dinarul său; apoi vă veți întoarce de unde ați început.” Zuhair a rostit aceasta de trei ori, mărturisind pe propria sa carne și sânge că acestea sunt cuvintele lui Abu Huraira.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a prezis că Irakul, Siria și Egiptul își vor reține contribuțiile.

Explicarea termenilor dificili
qafiz, mudd și irdabb

Acestea sunt unități regionale de capacitate pentru produse agricole; măsura lor exactă varia de la o regiune la alta.

dirham și dinar

Acestea erau unități monetare de argint și de aur.

să vă întoarceți la ceea ce erați la început

O formulare care indică revenirea la o stare anterioară după reținerea contribuțiilor menționate.

Ce au dedus învățații

Învățații înțeleg aceste cuvinte ca pe o prevestire profetică potrivit căreia contribuțiile din aceste regiuni vor fi oprite. Relatarea descrie acel eveniment, dar nu oferă un temei pentru a acuza fără drept persoane sau grupuri de populație. Normele privind taxele și guvernarea trebuie evaluate în lumina surselor islamice mai ample și a principiilor juridice aplicabile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește cu atenție prevestirile profetice și nu le transforma în acuzații neîntemeiate împotriva grupurilor de populație din zilele noastre.
  2. Administrează impozitele și fondurile publice în mod echitabil și potrivit acordurilor valabile.
  3. Lasă prevestirile despre viitor să te îndemne la încredere în Allah și la acțiuni responsabile, nu la panică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.