Tribut, prăzi de război și conducere · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3038

Relatat de Mu'adh ibn Jabal. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tribut, prăzi de război și conducere
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufaylii-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Mu'adhمُعَاذٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مُعَاذٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا وَجَّهَهُ إِلَى الْيَمَنِ أَمَرَهُ أَنْ يَأْخُذَ مِنْ كُلِّ حَالِمٍ - يَعْنِي مُحْتَلِمًا - دِينَارًا أَوْ عِدْلَهُ مِنَ الْمَعَافِرِيِّ ثِيَابٌ تَكُونُ بِالْيَمَنِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, ne-a relatat Abu Muawiya, de la al-A'maș, de la Abu Wa'il, de la Muadh, că Profetul ﷺ, atunci când l-a trimis în Yemen, i-a poruncit să ia de la fiecare persoană care a atins pubertatea – adică cel care are vise umede – un dinar sau echivalentul său în veșminte mu'afiriyya, care se găsesc în Yemen.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mu'adh trebuia să colecteze în Yemen un dinar sau echivalentul valorii acestuia.

Explicarea termenilor dificili
Jizyah

O taxă impusă, în ordinea juridică islamică clasică și în anumite condiții, supușilor nemusulmani.

Dinar

O monedă de aur folosită în acea perioadă ca mijloc de plată și unitate de valoare.

Veșmânt Mu'afiri

Îmbrăcăminte dintr-un tip de țesătură originar din Yemen, care putea servi drept plată în natură.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici deduc de aici că jizyah putea fi plătită în bani sau într-o formă echivalentă convenită. Formularea referitoare la cei care ajunseseră la pubertate a fost discutată în literatura juridică; juriștii au legat această taxă de condiții suplimentare și au avut opinii diferite cu privire la aplicarea ei exactă. Hadithul în sine nu autorizează perceperea arbitrară a taxelor: colectarea ține de o guvernare legitimă și trebuie să se desfășoare potrivit regulilor în vigoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cei care administrează taxele publice trebuie să aplice cu grijă și echitate regulile stabilite.
  2. Plata în natură trebuie considerată echivalentă numai dacă valoarea ei a fost stabilită în mod corect.
  3. Regulile juridice istorice trebuie citite ținând seama de condițiile lor și de explicațiile savanților competenți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.