Tribut, prăzi de război și conducere · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3050

Relatat de Irbad ibn Sariyah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Tribut, prăzi de război și conducere
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Irbad ibn Sariyah

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا أَرْطَاةُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ سَمِعْتُ حَكِيمَ بْنَ عُمَيْرٍ أَبَا الأَحْوَصِ، يُحَدِّثُ عَنِ الْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ السُّلَمِيِّ، قَالَ نَزَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ وَمَعَهُ مَنْ مَعَهُ مِنْ أَصْحَابِهِ وَكَانَ صَاحِبُ خَيْبَرَ رَجُلاً مَارِدًا مُنْكَرًا فَأَقْبَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَلَكُمْ أَنْ تَذْبَحُوا حُمُرَنَا وَتَأْكُلُوا ثَمَرَنَا وَتَضْرِبُوا نِسَاءَنَا فَغَضِبَ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ يَا ابْنَ عَوْفٍ ارْكَبْ فَرَسَكَ ثُمَّ نَادِ أَلاَ إِنَّ الْجَنَّةَ لاَ تَحِلُّ إِلاَّ لِمُؤْمِنٍ وَأَنِ اجْتَمِعُوا لِلصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَاجْتَمَعُوا ثُمَّ صَلَّى بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَامَ فَقَالَ ‏"‏ أَيَحْسَبُ أَحَدُكُمْ مُتَّكِئًا عَلَى أَرِيكَتِهِ قَدْ يَظُنُّ أَنَّ اللَّهَ لَمْ يُحَرِّمْ شَيْئًا إِلاَّ مَا فِي هَذَا الْقُرْآنِ أَلاَ وَإِنِّي وَاللَّهِ قَدْ وَعَظْتُ وَأَمَرْتُ وَنَهَيْتُ عَنْ أَشْيَاءَ إِنَّهَا لَمِثْلُ الْقُرْآنِ أَوْ أَكْثَرُ وَأَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمْ يُحِلَّ لَكُمْ أَنْ تَدْخُلُوا بُيُوتَ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلاَّ بِإِذْنٍ وَلاَ ضَرْبَ نِسَائِهِمْ وَلاَ أَكْلَ ثِمَارِهِمْ إِذَا أَعْطَوْكُمُ الَّذِي عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Isa, ne-a relatat Ash'ath ibn Shu'ba, ne-a relatat Artat ibn al-Mundhir, care a spus: L-am auzit pe Hakim ibn Umair Abu al-Ahwas relatând de la Al-Irbad ibn Sariya as-Sulami, care a zis: Am poposit împreună cu Profetul ﷺ la Khaybar, iar el era însoțit de companionii săi. Stăpânul Khaybarului era un om răzvrătit și detestabil. El s-a apropiat de Profetul ﷺ și a spus:

„O, Muhammad! Vi se cuvine vouă să ne sacrificați măgarii, să ne mâncați roadele și să ne loviți femeile?” Atunci Profetul ﷺ s-a mâniat și a zis: „O, fiu al lui Awf! Încăleacă pe calul tău și strigă: «Luați aminte! Paradisul nu este permis decât unui credincios și adunați-vă pentru rugăciune!»” Ei s-au adunat, iar Profetul ﷺ i-a condus în rugăciune. Apoi s-a ridicat și a spus: „Crede oare vreunul dintre voi, stând rezemat pe canapeaua sa, că Allah nu a interzis nimic altceva decât ceea ce se află în acest Coran? Luați aminte! Jur pe Allah că eu am predicat, am poruncit și am interzis lucruri care sunt asemenea Coranului sau chiar mai multe. Și Allah Preaînaltul nu v-a îngăduit să intrați în casele Oamenilor Cărții fără permisiune, nici să le loviți femeile, nici să le mâncați roadele atâta timp cât ei vă dau ceea ce le este impus.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ subliniază că învățătura sa cu autoritate oferă îndrumare alături de Coran.

Explicarea termenilor dificili
Oamenii Cărții

Evreii și creștinii, numiți în textele islamice deținători ai revelațiilor anterioare.

ceea ce li s-a impus

Obligațiile care reveneau comunității respective potrivit înțelegerilor.

Sunnah

Cuvintele, faptele și aprobările transmise ale Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Pe baza unor dovezi puternice, savanții recunosc că Sunnah autentică este o sursă cu autoritate pentru îndrumarea religioasă și poate explica Coranul. Din cauza lanțului slab, afirmațiile specifice despre Khaybar și drepturile Oamenilor Cărții din această relatare nu pot servi, în mod independent, drept dovadă pentru o poruncă sau o interdicție. Cele patru școli juridice sunnite își întemeiază regulile privind tratatele, consimțământul și protejarea bunurilor altora pe dovezi mai ample și de încredere, precum și pe înțelegerile în vigoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă înțelegerile încheiate și intră în locuința altcuiva numai cu permisiune.
  2. Tratează cu dreptate bunurile și familia altora; nu lua nimic fără o permisiune valabilă.
  3. Verifică autenticitatea unei relatări înainte de a deduce din ea o poruncă sau o interdicție religioasă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.