Tribut, prăzi de război și conducere · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3049

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Tribut, prăzi de război și conducere
سنن أبي داود

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ حَرْبِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَيْرٍ الثَّقَفِيِّ، عَنْ جَدِّهِ، - رَجُلٍ مِنْ بَنِي تَغْلِبَ - قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمْتُ وَعَلَّمَنِي الإِسْلاَمَ وَعَلَّمَنِي كَيْفَ آخُذُ الصَّدَقَةَ مِنْ قَوْمِي مِمَّنْ أَسْلَمَ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ مَا عَلَّمْتَنِي قَدْ حَفِظْتُهُ إِلاَّ الصَّدَقَةَ أَفَأُعَشِّرُهُمْ قَالَ ‏ "‏ لاَ إِنَّمَا الْعُشُورُ عَلَى النَّصَارَى وَالْيَهُودِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Ibrahim al-Bazzaz, ne-a relatat Abu Nu'aym, ne-a relatat Abd as-Salam, de la Ata ibn as-Saib, de la Harb ibn Ubaydullah ibn Umayr ath-Thaqafi, de la bunicul său – un bărbat din Banu Taghlib – care a spus: Am venit la Profetul ﷺ și am îmbrățișat Islamul, iar el m-a învățat despre Islam și m-a învățat cum să colectez Sadaka de la oamenii din tribul meu care deveniseră musulmani. Apoi m-am întors la el și am spus:

„O, Mesager al lui Allah, tot ce m-ai învățat am păstrat în memorie, cu excepția Sadakăi. Să le iau zeciuiala?” El a răspuns: „Nu, zeciuiala se ia doar de la creștini și evrei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea distinge zakatul de zeciuiala percepută de la nemusulmani.

Explicarea termenilor dificili
Sadaqah

Aici se referă la zakatul obligatoriu perceput de la musulmani.

Al-'ushr

Literal, o zecime; în acest context, o taxă asupra producției agricole.

Banu Taghlib

Un trib arab ai cărui membri sunt menționați în această relatare.

Ce au dedus învățații

Textul face distincție între zakatul musulmanilor și o taxă asociată nemusulmanilor. Deoarece lanțul de transmitere este slab, învățații nu deduc din acesta o regulă fiscală independentă. Regulile privind zakatul și alte taxe trebuie stabilite pe baza dovezilor de încredere și a surselor recunoscute de fiqh; cele patru școli juridice tratează aceste obligații în limitele propriilor condiții juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Deosebește zakatul obligatoriu de alte taxe; nu le trata ca fiind același lucru fără dovezi de încredere.
  2. Verifică autenticitatea unei relatări înainte de a întemeia pe ea o obligație religioasă.
  3. Pentru întrebări despre zakat sau taxe, cere sfatul unui învățat calificat și ține cont de regulile de fiqh aplicabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.