Comportamentul Profetului ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4604

Relatat de Al-Miqdam ibn Ma'dikarib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportamentul Profetului ﷺ
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abd al‑Wahhab ibn Najdai-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ
  2. 2Abu Amr ibn Kathir ibn Dinarأَبُو عَمْرِو بْنُ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ
  3. 3Hariz ibn Uthmanحَرِيزِ بْنِ عُثْمَانَ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Awfعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَوْفٍ
  5. 5Al‑Miqdam ibn Ma'dikaribالْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرِو بْنُ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ حَرِيزِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَوْفٍ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ أَلاَ إِنِّي أُوتِيتُ الْكِتَابَ وَمِثْلَهُ مَعَهُ أَلاَ يُوشِكُ رَجُلٌ شَبْعَانُ عَلَى أَرِيكَتِهِ يَقُولُ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْقُرْآنِ فَمَا وَجَدْتُمْ فِيهِ مِنْ حَلاَلٍ فَأَحِلُّوهُ وَمَا وَجَدْتُمْ فِيهِ مِنْ حَرَامٍ فَحَرِّمُوهُ أَلاَ لاَ يَحِلُّ لَكُمْ لَحْمُ الْحِمَارِ الأَهْلِيِّ وَلاَ كُلُّ ذِي نَابٍ مِنَ السَّبُعِ وَلاَ لُقَطَةُ مُعَاهِدٍ إِلاَّ أَنْ يَسْتَغْنِيَ عَنْهَا صَاحِبُهَا وَمَنْ نَزَلَ بِقَوْمٍ فَعَلَيْهِمْ أَنْ يَقْرُوهُ فَإِنْ لَمْ يَقْرُوهُ فَلَهُ أَنْ يُعْقِبَهُمْ بِمِثْلِ قِرَاهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd al-Wahhab ibn Najda, ne-a relatat Abu Amr ibn Kathir ibn Dinar, de la Hariz ibn Uthman, de la Abd ar-Rahman ibn Abi Awf, de la Al-Miqdam ibn Ma'dikarib, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Iată, mi s-a dat Cartea și ceva asemenea ei. Nu va trece mult până când un om sătul, stând pe canapeaua sa, va spune: «Țineți-vă doar de acest Coran; ceea ce găsiți în el ca fiind permis, considerați permis, și ceea ce găsiți în el ca fiind interzis, considerați interzis.» Iată, nu vă este permisă carnea măgarului domestic, nici a vreunui animal prădător cu colți, nici bunul găsit al unui necredincios aflat sub tratat, decât dacă proprietarul său nu mai are nevoie de el. Și cine poposește la un grup de oameni, aceia au datoria să-l ospăteze; iar dacă nu o fac, el are dreptul să ia de la ei o despăgubire echivalentă cu ospățul cuvenit.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Sunna este, alături de Coran, o sursă cu autoritate pentru ceea ce este halal și haram.

Explicarea termenilor dificili
Un lucru asemănător

Sunna: cuvintele, faptele și aprobările de încredere ale Profetului ﷺ, care lămuresc călăuzirea lui Allah.

Măgar domestic

Un măgar domesticit; carnea lui este interzisă în această relatare.

Parte la un tratat

O persoană legată de musulmani printr-un acord sau aflată sub protecția lor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Sunna autentică este o sursă independentă a legislației islamice și poate explica sau completa Coranul. Cele patru școli juridice sunnite recunosc valoarea probatorie a unei relatări profetice de încredere; ele discută aplicarea concretă a regulilor și în lumina altor texte și principii juridice. Textul interzice carnea măgarului domestic și a animalelor de pradă cu colți, protejează bunurile unei părți la un tratat și subliniază ospitalitatea față de călător. Pasajul despre despăgubire nu este înțeles ca o permisiune pentru a-ți face singur dreptate: drepturile și disputele trebuie soluționate potrivit normelor recunoscute.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Bazează hotărârile religioase atât pe Coran, cât și pe Sunna de încredere, nu pe citate scoase din context.
  2. Protejează bunurile și respectă acordurile celorlalți, chiar dacă aceștia aparțin unei alte comunități.
  3. Primește călătorii cu ospitalitate și soluționează disputele privind drepturile în mod legal și cumpătat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.