Sunan Abi Dawud, hadithul 3060
Relatat de Amr ibn Hurayth. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Amr ibn Hurayth
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ فِطْرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، قَالَ خَطَّ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَارًا بِالْمَدِينَةِ بِقَوْسٍ وَقَالَ " أَزِيدُكَ أَزِيدُكَ " .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Abdullah ibn Dawud, de la Fitrah, mi-a relatat tatăl meu, de la Amr ibn Hurayth, care a spus:
„Mesagerul lui Allah ﷺ mi-a trasat un loc pentru o casă în Medina folosind un arc și a zis: «Îți voi da mai mult! Îți voi da mai mult!»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ i-a desemnat lui Amr ibn Hurayth un loc pentru o casă în Medina.
A indica, cu un arc, limitele locului destinat unei case.
O promisiune că Amr urma să primească și mai mult; textul nu precizează ce anume.
Savanții pot deduce din conținut că un conducător poate atribui terenuri și poate fi generos, însă această relatare slabă nu constituie, prin ea însăși, o dovadă pentru o regulă obligatorie. Școlile juridice islamice își întemeiază regulile concrete privind terenurile și bunurile pe dovezi fiabile și pe drepturile persoanelor implicate; acest text singur nu stabilește acele reguli.
- Evaluează fiabilitatea unei relatări religioase înainte de a deduce din ea o regulă.
- La împărțirea terenurilor, conducătorii ar trebui să indice clar limitele și să respecte drepturile celorlalți.
- Fii generos, dar fă numai promisiuni pe care le poți respecta cu sinceritate.
Această relatare evaluată ca Sahih menționează că Profetul ﷺ i-a atribuit o bucată de teren din Hadramawt lui Wa'il ibn Hujr și oferă astfel un termen de comparație mai puternic.
Sunan Abi Dawud · #3059 (Daif)Această versiune are același isnad ca o relatare despre atribuirea terenului, dar ea însăși a fost evaluată ca slabă; arată de ce este importantă evaluarea separată a lanțurilor de transmitere.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.