Tribut, prăzi de război și conducere · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3074

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Tribut, prăzi de război și conducere
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Hasan (bun)
  1. 1Hannad ibn as‑Sarii-a relatat lui Abu Dawudهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Muhammadمُحَمَّدٍ
  4. 4Yahya ibn Urwaيَحْيَى بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Tatăl său, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - عَنْ يَحْيَى بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَحْيَا أَرْضًا مَيْتَةً فَهِيَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ مِثْلَهُ قَالَ فَلَقَدْ خَبَّرَنِي الَّذِي حَدَّثَنِي هَذَا الْحَدِيثَ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَرَسَ أَحَدُهُمَا نَخْلاً فِي أَرْضِ الآخَرِ فَقَضَى لِصَاحِبِ الأَرْضِ بِأَرْضِهِ وَأَمَرَ صَاحِبَ النَّخْلِ أَنْ يُخْرِجَ نَخْلَهُ مِنْهَا ‏.‏ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُهَا وَإِنَّهَا لَتُضْرَبُ أُصُولُهَا بِالْفُئُوسِ وَإِنَّهَا لَنَخْلٌ عُمٌّ حَتَّى أُخْرِجَتْ مِنْهَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hannad ibn as-Sari, ne-a relatat Abda, de la Muhammad – adică Ibn Ishaq –, de la Yahya ibn Urwa, de la tatăl său, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cine revitalizează un pământ mort, acela îi aparține.” A menționat ceva similar și a spus: Cel care mi-a relatat acest hadith mi-a povestit că doi bărbați s-au judecat la Mesagerul lui Allah ﷺ; unul dintre ei sădise palmieri pe pământul celuilalt. El a hotărât ca pământul să rămână al proprietarului său și i-a poruncit celui care plantase palmierii să-i scoată de acolo. A spus: Am văzut cu ochii mei cum rădăcinile lor erau lovite cu topoarele, deși erau palmieri maturi, până când au fost scoși de pe acel pământ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care valorifică un teren nelucrat nu dobândește dreptul de a ocupa terenul altcuiva.

Context și împrejurări

Textul relatează că doi bărbați și-au prezentat disputa Profetului ﷺ: unul plantase palmieri pe terenul celuilalt. Profetul ﷺ a atribuit terenul proprietarului și i-a poruncit celui care plantase să-și scoată copacii.

Explicarea termenilor dificili
Teren nelucrat

Teren care nu este folosit și nu a fost valorificat sau construit.

A da viață terenului

A face în mod efectiv un teren nefolosit potrivit pentru agricultură sau pentru o altă utilizare folositoare.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc că valorificarea unui teren abandonat poate constitui, în anumite condiții, un temei pentru dobândirea dreptului de proprietate. Pasajul despre palmieri arată, totodată, că valorificarea nu conferă dreptul asupra unui teren care aparține deja altcuiva. Școlile juridice discută diferit condițiile și rolul consimțământului sau al autorităților; prin urmare, hadithul nu justifică luarea în stăpânire pe cont propriu a unui teren disputat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică proprietatea și obține permisiunea înainte de a planta sau construi pe un teren.
  2. Soluționează disputele privind terenurile printr-o instanță sau autoritate competentă, nu luând terenul în stăpânire pe cont propriu.
  3. Stabilește din timp și în mod clar înțelegerile privind folosirea terenului, plantarea și proprietatea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.