Sunan Abi Dawud, hadithul 3075
Relatat de Abu Said al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Said al-Khudri
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ عِنْدَ قَوْلِهِ مَكَانَ الَّذِي حَدَّثَنِي هَذَا فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَكْثَرُ ظَنِّي أَنَّهُ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ فَأَنَا رَأَيْتُ الرَّجُلَ يَضْرِبُ فِي أُصُولِ النَّخْلِ .
Ne-a relatat Ahmad ibn Sa'id ad-Darimi, ne-a relatat Wahb, de la tatăl său, de la Ibn Ishaq, cu lanțul său de transmitere și cu același înțeles, însă a spus în locul expresiei
„cel care mi-a relatat aceasta”: „Un bărbat dintre companionii Profetului ﷺ, și sunt aproape sigur că era Abu Sa'id al-Khudri: «Eu l-am văzut pe acel bărbat lovind la rădăcinile palmierilor.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un companion a văzut pe cineva lovind rădăcinile palmierilor de curmale.
Palmieri care produc curmale.
Partea copacului care crește în pământ și îl fixează în sol.
Relatarea menționează observația unui companion despre o acțiune desfășurată la palmierii de curmale. Această versiune nu explică, prin ea însăși, de ce bărbatul lovea rădăcinile; prin urmare, juriștii nu deduc doar din această formulare o regulă generală despre tehnicile agricole. Înțelesul trebuie privit alături de relatările înrudite din acest capitol.
- Citește cu atenție o observație scurtă și nu completa singur contextul care lipsește.
- Pentru sfaturi despre agricultură sau lucrări de specialitate, consultă persoane cu experiență în domeniul respectiv.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.