Tribut, prăzi de război și conducere · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3073

Relatat de Sa'id ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tribut, prăzi de război și conducere
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Tatăl său, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَحْيَا أَرْضًا مَيْتَةً فَهِيَ لَهُ وَلَيْسَ لِعِرْقٍ ظَالِمٍ حَقٌّ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Abd al-Wahhab, ne-a relatat Ayyub, de la Hisham ibn Urwa, de la tatăl său, de la Sa'id ibn Zayd, care a spus că Profetul ﷺ a zis:

„Cine pune în valoare un pământ mort, acela îi aparține lui, iar vena nedreaptă nu are niciun drept.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine valorifică în mod legal un teren nelucrat dobândește un drept asupra lui.

Explicarea termenilor dificili
teren mort

Teren nelucrat, care nu este folosit și nu aparține nimănui.

a da viață

A face terenul efectiv potrivit pentru utilizare, de exemplu prin defrișare sau cultivare.

pretenție nelegitimă

O revendicare nelegitimă sau o intervenție asupra terenului ori dreptului de proprietate al altcuiva.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că valorificarea legală a unui teren fără proprietar cunoscut poate conferi un drept asupra acelui teren. Ei leagă acest lucru de anumite condiții, precum obținerea aprobării autorităților atunci când este necesară, precum și de interdicția de a încălca bunurile sau drepturile altora. Regulile exacte diferă între școlile juridice; încheierea subliniază că însușirea nelegitimă nu creează un drept valid.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu valorifica un teren înainte să verifici dacă cineva are drepturi asupra lui și ce aprobări sunt necesare.
  2. Investește în terenurile nelucrate în mod legal și respectă limitele și proprietățile altora.
  3. Efortul de a face terenul productiv nu justifică niciodată luarea bunurilor altcuiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.