Sunan Abi Dawud, hadithul 3081
Relatat de Mu'adh ibn Jabal. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Mu'adh ibn Jabal
Relatarea
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ سُمَيْعٍ - حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مُعَاذٍ، أَنَّهُ قَالَ مَنْ عَقَدَ الْجِزْيَةَ فِي عُنُقِهِ فَقَدْ بَرِئَ مِمَّا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ne-a relatat Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilal, ne-a informat Muhammad ibn Isa – adică Ibn Sumay’ –, ne-a relatat Zayd ibn Waqid, mi-a relatat Abu Abdullah, de la Muadh, care a spus:
„Cine își leagă jizya la gât, s-a dezis de ceea ce a urmat Mesagerul lui Allah ﷺ.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Această afirmație avertizează împotriva unei imagini de limbaj umilitoare în legătură cu djizia.
O taxă impusă, în anumite condiții, nemusulmanilor care trăiau sub protecția statului musulman, potrivit ordinii juridice islamice clasice.
O imagine de limbaj care înfățișează taxa drept o povară sau o umilire.
Deoarece lanțul de transmitere este slab, această afirmație nu poate servi, de una singură, drept dovadă pentru o poruncă sau o interdicție juridică. Juriștii clasici au întemeiat regulile privind djizia pe alte dovezi și au discutat cui i se aplica, care erau condițiile și ce protecție aveau cei care trăiau în baza unui tratat. Imaginea de limbaj nu justifică umilirea; oamenii trebuie tratați cu dreptate și demnitate.
- Tratează oamenii cu demnitate și nu transforma o taxă într-un prilej de umilire.
- Întemeiază regulile religioase pe dovezi de încredere și cere savanților competenți să explice aplicarea lor.
- Discută cu atenție regulile istorice privind djizia, ținând seama de context și de drepturile celor implicați.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.