Sunan Abi Dawud, hadithul 3082
Relatat de Abu al-Darda. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Haywa ibn Shurayh al‑Hadramii-a relatat lui Abu Dawudحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيُّ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Umara ibn Abu ash‑Sha'thaعُمَارَةُ بْنُ أَبِي الشَّعْثَاءِ
- 4Sinan ibn Qaysسِنَانُ بْنُ قَيْسٍ
- 5Shabib ibn Nu'aymشَبِيبُ بْنُ نُعَيْمٍ
- 6Yazid ibn Khumayrيَزِيدُ بْنُ خُمَيْرٍ
- 7Abu ad‑Dardaأَبُو الدَّرْدَاءِ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنِي عُمَارَةُ بْنُ أَبِي الشَّعْثَاءِ، حَدَّثَنِي سِنَانُ بْنُ قَيْسٍ، حَدَّثَنِي شَبِيبُ بْنُ نُعَيْمٍ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ خُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَخَذَ أَرْضًا بِجِزْيَتِهَا فَقَدِ اسْتَقَالَ هِجْرَتَهُ وَمَنْ نَزَعَ صَغَارَ كَافِرٍ مِنْ عُنُقِهِ فَجَعَلَهُ فِي عُنُقِهِ فَقَدْ وَلَّى الإِسْلاَمَ ظَهْرَهُ " . قَالَ فَسَمِعَ مِنِّي خَالِدُ بْنُ مَعْدَانَ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ لِي أَشَبِيبٌ حَدَّثَكَ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ فَإِذَا قَدِمْتَ فَسَلْهُ فَلْيَكْتُبْ إِلَىَّ بِالْحَدِيثِ . قَالَ فَكَتَبَهُ لَهُ فَلَمَّا قَدِمْتُ سَأَلَنِي خَالِدُ بْنُ مَعْدَانَ الْقِرْطَاسَ فَأَعْطَيْتُهُ فَلَمَّا قَرَأَهُ تَرَكَ مَا فِي يَدَيْهِ مِنَ الأَرَضِينَ حِينَ سَمِعَ ذَلِكَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا يَزِيدُ بْنُ خُمَيْرٍ الْيَزَنِيُّ لَيْسَ هُوَ صَاحِبَ شُعْبَةَ .
Ne-a relatat Haywah ibn Shurayh al-Hadrami, ne-a relatat Baqiyyah, mi-a relatat Umarah ibn Abi ash-Sha'tha', mi-a relatat Sinan ibn Qays, mi-a relatat Shabib ibn Nu'aym, mi-a relatat Yazid ibn Khumayr, mi-a relatat Abu ad-Darda', care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Cine ia un pământ plătind pentru el jizya, acela și-a anulat hijra (emigrarea); iar cine scoate de la gâtul unui necredincios semnul umilinței și-l pune la gâtul său, acela i-a întors spatele Islamului.» El (naratorul) a spus: Khalid ibn Ma'dan a auzit acest hadith de la mine și m-a întrebat: „Shubayb ți l-a relatat?” Am răspuns: „Da.” El a zis: „Când ajungi la el, roagă-l să-mi scrie acest hadith.” Așadar, el i l-a scris. Când am sosit, Khalid ibn Ma'dan mi-a cerut hârtia și i-am dat-o. După ce a citit-o, a renunțat imediat la toate pământurile pe care le avea în posesie, de îndată ce a auzit aceasta. Abu Dawud a spus: Acest Yazid ibn Khumayr al-Yazani nu este discipolul lui Shu'bah.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea avertizează împotriva preferării bunurilor lumești în detrimentul fidelității religioase.
O taxă istorică impusă nemusulmanilor în cadrul anumitor sisteme de guvernare islamică.
Emigrare din motive de credință; de asemenea, un act important de devotament față de Allah.
Aici, povara sau statutul de subordonare pe care textul le leagă de plata jizyei.
Textul leagă dobândirea de terenuri prin jizya de renunțarea la semnificația religioasă a Hijrei și avertizează împotriva schimbării fidelității religioase pentru un avantaj lumesc. Deoarece lanțul relatării este slab, aceasta nu poate stabili, prin ea însăși, o interdicție generală privind deținerea de terenuri sau o regulă juridică obligatorie. Învățații evaluează astfel de chestiuni pe baza unor dovezi mai puternice și a normelor juridice privind proprietatea, impozitarea și guvernarea; pasajul nu justifică umilirea oamenilor din cauza credinței lor.
- Nu lăsa averea sau statutul să te îndepărteze de credință și de obligațiile morale.
- Tratează oamenii cu demnitate și nu folosi o relatare slabă pentru a le restrânge drepturile.
- Pentru afirmațiile religioase despre proprietate și guvernare, caută dovezi din surse de încredere și consultă experți în drept islamic.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.