Tribut, prăzi de război și conducere · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3084

Relatat de As-Sa'b ibn Jaththamah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Tribut, prăzi de război și conducere
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Hasan (bun)
  1. 1Sa'id ibn Mansuri-a relatat lui Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Harithعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7As‑Sa'b ibn Jaththamaالصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَمَى النَّقِيعَ وَقَالَ ‏ "‏ لاَ حِمَى إِلاَّ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn Mansur, ne-a relatat Abd al-Aziz ibn Muhammad, de la Abd ar-Rahman ibn al-Harith, de la Ibn Șihab, de la Ubaid Allah ibn Abd Allah, de la Abd Allah ibn Abbas, de la as-Sa'b ibn Jaththama, că Profetul ﷺ a declarat zona an-Naqi' ca rezervație protejată (hima) și a spus:

„Nu există hima decât pentru Allah, Cel Atotputernic și Măreț.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Autoritatea nu poate rezerva pășuni pentru sine, cu excepția celor destinate cauzei lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
hima

O zonă delimitată în care accesul sau folosirea sunt restricționate, de exemplu pentru protejarea pășunilor.

an-Naqi'

Numele zonei care, potrivit relatării, a fost protejată de Profetul ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un conducător nu poate monopoliza terenurile publice în folosul său. O zonă protejată este justificată numai dacă servește cauzei lui Allah și interesului public, precum bunăstarea comunității. Școlile juridice discută autoritatea conducătorului legitim de a delimita astfel de zone; această autoritate este supusă principiului dreptății și nu trebuie să priveze în mod nejustificat populația de resurse comune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Privește terenurile comune și celelalte resurse publice ca pe un bun încredințat, nu ca pe o proprietate personală.
  2. Când accesul este restricționat, întreabă cine beneficiază și dacă comunitatea este tratată în mod echitabil.
  3. Susține regulile de gestionare a naturii și a resurselor atunci când servesc în mod demonstrabil interesului public.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.