Sunan Abi Dawud, hadithul 3085
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurayrah
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ " .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Sufyan, de la Az-Zuhri, de la Sa'id ibn Al-Musayyib și Abu Salama, care l-au auzit pe Abu Huraira spunând că Profetul ﷺ a zis: «Pentru comoara îngropată se datorează o cincime.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Pentru rikaz se plătește o cincime din valoarea descoperirii.
O comoară îngropată sau o descoperire valoroasă care, potrivit explicației clasice, datează dintr-o perioadă anterioară islamului.
Douăzeci la sută din valoarea găsită.
Juriștii clasici deduc de aici că pentru rikaz se datorează o cincime, spre deosebire de calculul obișnuit al zakatului asupra averii. Cele patru școli juridice sunnite discută delimitarea exactă a rikazului și regulile privind plata; termenul este asociat de obicei cu comori îngropate din perioada preislamică. Hadisul menționează procentul, dar nu precizează cui trebuie plătită suma.
- Solicită evaluarea unui specialist pentru comoara îngropată găsită înainte de a calcula suma datorată.
- Păstrează separat veniturile obținute și cincimea datorată.
- Cere sfatul unui învățat calificat cu privire la aplicarea regulilor de plată în cazul descoperirii tale.
Această relatare sahih apare în același pasaj și oferă un context suplimentar privind regulile referitoare la descoperirile îngropate.
Sunan Abi Dawud · #3086 (Sahih Maqtu)Această afirmație a lui al-Hasan descrie rikazul ca pe o comoară din epoca ignoranței și ajută la delimitarea termenului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.