Sunan Abi Dawud, hadithul 3083
Relatat de As-Sa'b ibn Jaththamah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ibn as‑Sarhi-a relatat lui Abu Dawudابْنُ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7As‑Sa'b ibn Jaththamaالصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ حِمَى إِلاَّ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَبَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَمَى النَّقِيعَ .
Ne-a relatat Ibn as-Sarh, ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, de la Ubaidallah ibn Abdullah, de la Ibn Abbas, de la as-Sa'b ibn Jaththama, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Nu există zonă protejată (Hima) decât pentru Allah și pentru Mesagerul Său.” Ibn Șihab a spus: „Mi-a ajuns la cunoștință că Mesagerul lui Allah ﷺ a declarat zona Naqi' drept protejată.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Nimeni nu poate transforma din proprie inițiativă un teren comun într-o zonă rezervată.
O zonă delimitată în care accesul sau utilizarea sunt restricționate, de exemplu pentru administrarea pășunilor ori a altor resurse comune.
Numele unei zone care, potrivit relatării suplimentare, a fost desemnată de Profet ﷺ drept zonă rezervată.
Savanții clasici discută această afirmație ca pe o limitare a dreptului de a rezerva terenuri pentru uz exclusiv. Menționarea lui an-Naqi' arată că un conducător autorizat poate rezerva o zonă în vederea unui interes public legitim; interdicția vizează însușirea arbitrară și favorizarea cuiva. Juriștii discută totodată condițiile unei asemenea administrări, inclusiv prevenirea prejudiciilor și urmărirea unui scop public legitim.
- Nu revendica terenuri sau facilități comune fără autoritate și un motiv just.
- Cei care administrează resurse publice trebuie să slujească interesul general și să împiedice ca un grup restrâns să obțină avantaje necuvenite.
- Cere reguli transparente și tratament egal în deciziile privind resursele comune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.