Înmormântări · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3115

Relatat de Umm Salamah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Kathiri-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا حَضَرْتُمُ الْمَيِّتَ فَقُولُوا خَيْرًا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَأَعْقِبْنَا عُقْبَى صَالِحَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَعْقَبَنِي اللَّهُ تَعَالَى بِهِ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a informat Sufyan, de la Al-A'maș, de la Abu Wa'il, de la Umm Salama, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

„Când sunteți alături de un muribund, spuneți cuvinte bune, căci îngerii spun «Amin» la ceea ce rostiți.” Când Abu Salama a murit, am întrebat: „O, Mesager al lui Allah, ce să spun?” El a răspuns: „Spune: O, Allah, iartă-l și dă-ne în schimb ceva bun.” Ea a adăugat: „Și Allah Preaînaltul mi l-a dat în schimb pe Muhammad ﷺ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Roagă-te pentru cel aflat pe moarte sau pentru cel decedat, cerând cuvinte bune și iertare.

Context și împrejurări

Când a murit soțul lui Umm Salamah, Abu Salamah, ea l-a întrebat pe Profetul ﷺ ce cuvinte să rostească. El a învățat-o să-I ceară lui Allah iertare pentru el și un deznodământ bun pentru cei apropiați rămași în viață.

Explicarea termenilor dificili
Îngerii spun „Amin”

Îngerii Îi cer lui Allah să primească rugămintea.

Un deznodământ bun

Un rezultat bun și o înlocuire după pierdere, dăruite de Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, în preajma celui aflat pe moarte sau a celui decedat, trebuie rostite cuvinte bune și făcute rugăciuni, în locul unor vorbe care exprimă deznădejde sau prevestesc nenorociri. Rugăciunea specială a Profetului ﷺ pentru Abu Salamah cere atât iertare pentru cel decedat, cât și un deznodământ bun pentru cei apropiați. Experiența lui Umm Salamah arată că Allah poate dărui un mare bine după o pierdere; aceasta nu este o promisiune că fiecare pierdere va fi înlocuită în același fel.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă vizitezi o persoană aflată pe moarte sau ești alături de cineva decedat, rostește cuvinte încurajatoare și fă rugăciuni.
  2. Cere-I lui Allah iertare pentru cel decedat și putere și un deznodământ bun pentru cei apropiați.
  3. Consolează-i pe cei îndoliați cu vorbe sincere, fără să le minimalizezi pierderea sau să le promiți că va fi înlocuită într-un anumit fel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.