Înmormântări · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3116

Relatat de Mu'adh ibn Jabal. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Malik ibn Abd al‑Wahid al‑Misma'ii-a relatat lui Abu Dawudمَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Ad‑Dahhak ibn Makhladالضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
  3. 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
  4. 4Salih ibn Abu Aribصَالِحُ بْنُ أَبِي عَرِيبٍ
  5. 5Kathir ibn Murraكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ
  6. 6Mu'adh ibn Jabalمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ أَبِي عَرِيبٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَ آخِرُ كَلاَمِهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Malik ibn Abd al-Wahid al-Misma'i, ne-a relatat ad-Dahhak ibn Makhlad, ne-a relatat Abd al-Hamid ibn Ja'far, mi-a relatat Salih ibn Abi Arīb, de la Kathir ibn Murra, de la Muadh ibn Jabal, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Cel ale cărui ultime cuvinte sunt „Nu există alt dumnezeu în afară de Allah” va intra în Paradis.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care moare rostind mărturisirea de credință primește făgăduința Paradisului.

Explicarea termenilor dificili
Lā ilāha illā Allāh

Nu există nicio divinitate vrednică de adorare în afară de Allah.

ultimele cuvinte

Cuvintele pe care cineva le rostește la sfârșitul vieții.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că mărturisirea de credință la sfârșitul vieții are o mare virtute și indică tawhidul. Făgăduința Paradisului nu este o îngăduință de a trata păcatele cu ușurință: aceste cuvinte trebuie să izvorască din credință și sinceritate. De aceea, învățații încurajează să i se amintească muribundului, cu blândețe și respect, mărturisirea de credință, fără a pune presiune asupra lui.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întărește-ți zi de zi credința în unicitatea lui Allah prin cuvinte și fapte sincere.
  2. Amintește-i cu calm unui muribund mărturisirea de credință și poartă-te cu blândețe cu el.
  3. Cere-I lui Allah un sfârșit bun și trăiește cu speranță în mila Sa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.