Înmormântări · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3118

Relatat de Umm Salamah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Umm Salamah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ حَبِيبٍ أَبُو مَرْوَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ - عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَبِي سَلَمَةَ وَقَدْ شَقَّ بَصَرُهُ فَأَغْمَضَهُ فَصَيَّحَ نَاسٌ مِنْ أَهْلِهِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَدْعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ إِلاَّ بِخَيْرٍ فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لأَبِي سَلَمَةَ وَارْفَعْ دَرَجَتَهُ فِي الْمَهْدِيِّينَ وَاخْلُفْهُ فِي عَقِبِهِ فِي الْغَابِرِينَ وَاغْفِرْ لَنَا وَلَهُ رَبَّ الْعَالَمِينَ اللَّهُمَّ افْسَحْ لَهُ فِي قَبْرِهِ وَنَوِّرْ لَهُ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَتَغْمِيضُ الْمَيِّتِ بَعْدَ خُرُوجِ الرُّوحِ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ الْمُقْرِئَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مَيْسَرَةَ رَجُلاً عَابِدًا يَقُولُ غَمَّضْتُ جَعْفَرًا الْمُعَلِّمَ وَكَانَ رَجُلاً عَابِدًا فِي حَالَةِ الْمَوْتِ فَرَأَيْتُهُ فِي مَنَامِي لَيْلَةَ مَاتَ يَقُولُ أَعْظَمُ مَا كَانَ عَلَىَّ تَغْمِيضُكَ لِي قَبْلَ أَنْ أَمُوتَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd al-Malik ibn Habib Abu Marwan, ne-a relatat Abu Ishaq – adică al-Fazari – de la Khalid al-Hadhdha’, de la Abu Qilabah, de la Qabisah ibn Dhu’ayb, de la Umm Salamah, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ a intrat la Abu Salamah când acesta murise și ochii îi rămăseseră deschiși. El i-a închis ochii, iar unii dintre membrii familiei au început să țipe. Atunci el a spus: «Nu faceți pentru voi înșivă decât rugăciuni bune, căci îngerii spun Amin la ceea ce spuneți.» Apoi a zis: «O, Allah, iartă-l pe Abu Salamah, înalță-i rangul printre cei bine-călăuziți, fă-l urmat cu binecuvântare în urmașii săi rămași și iartă-ne pe noi și pe el, o, Stăpân al lumilor! O, Allah, lărgește-i mormântul și dăruiește-i lumină în el!»” Abu Dawud a spus: Ochii mortului trebuie închiși după ce sufletul său a ieșit. L-am auzit pe Muhammad ibn Muhammad ibn al-Nu’man al-Muqri spunând: „L-am auzit pe Abu Maysarah, un bărbat evlavios, spunând: «I-am închis ochii lui Ja’far al-Mu’allim în timp ce era pe moarte; era un om foarte credincios. L-am văzut în vis în noaptea în care a murit și mi-a spus: Cel mai mare lucru care m-a marcat a fost faptul că tu mi-ai închis ochii înainte să mor.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În preajma unei persoane aflate pe moarte sau a unui decedat, i se închid ochii și se rostește o rugăciune pentru binele său.

Explicarea termenilor dificili
Îngerii spun Amin

Îngerii Îl roagă pe Allah să primească rugăciunile bune rostite de oameni.

Ridică-i rangul printre cei călăuziți

O rugăciune prin care se cere ca Allah să-i acorde decedatului un loc înalt printre cei pe care i-a călăuzit.

Lărgește-i mormântul și dă-i lumină în el

O rugăciune pentru lumină, spațiu și milă pentru decedat în mormânt.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, atunci când are loc un deces, trebuie rostite cuvinte de răbdare și rugăciuni pentru bine, deoarece îngerii spun Amin la acestea. Este recomandat să i se închidă ochii decedatului și să se ceară pentru el iertare, milă și lumină în mormânt. Observația finală a lui Abu Dawud subliniază că ochii se închid după ce sufletul a plecat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La un deces, rostește cuvinte de răbdare și roagă-te pentru iertarea și mila față de decedat.
  2. Ajută la îngrijirea decedatului cu grijă și respect; închide-i ochii numai după ce sufletul a plecat.
  3. Evită bocetul și blestemele și amintește-le rudelor îndoliate să spună cuvinte bune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.