Înmormântări · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3119

Relatat de Umm Salamah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٌ
  4. 4Ibn Umar ibn Abu Salamaابْنِ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Tatăl său, Abu Salamaأَبِيهِ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَصَابَتْ أَحَدَكُمْ مُصِيبَةٌ فَلْيَقُلْ ‏{‏ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ ‏}‏ اللَّهُمَّ عِنْدَكَ أَحْتَسِبُ مُصِيبَتِي فَآجِرْنِي فِيهَا وَأَبْدِلْ لِي خَيْرًا مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammad, ne-a informat Thabit, de la Ibn Umar ibn Abi Salama, de la tatăl său, de la Umm Salama, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Dacă vreunul dintre voi este lovit de o nenorocire, să spună: {Noi suntem ai lui Allah și la El ne vom întoarce}. O Allah, la Tine caut răsplata pentru nenorocirea mea, așa că dă-mi răsplată pentru ea și înlocuiește-o cu ceva mai bun!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În fața încercărilor, credinciosul Îl pomenește pe Allah și cere răsplată și o compensație mai bună.

Explicarea termenilor dificili
Cu adevărat, Îi aparținem lui Allah și la El ne vom întoarce

Aceste cuvinte recunosc faptul că viața noastră și tot ceea ce avem Îi aparțin lui Allah și că la El ne vom întoarce.

Îți cer răsplată pentru încercarea mea

Credinciosul Îi cere lui Allah răsplată și îndură cu răbdare încercarea de dragul Lui.

Înlocuiește-mi-o cu ceva mai bun

O rugă către Allah de a primi ceva bun după pierdere, potrivit înțelepciunii Sale.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, în caz de nenorocire, este recomandat să se rostească: «Cu adevărat, Îi aparținem lui Allah și la El ne vom întoarce» și să I se ceară lui Allah răsplată și o compensație mai bună. Această rugă exprimă răbdare și încredere, fără a nega durerea. Juriștii celor patru școli sunnite de drept consideră recomandată rostirea acestor cuvinte în fața încercărilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În fața unei pierderi grele, rostește cu conștiință: «Cu adevărat, Îi aparținem lui Allah și la El ne vom întoarce» și cere-I lui Allah sprijin.
  2. Cere-I lui Allah răsplată pentru încercarea ta și ceva bun în locul celor pierdute, lăsând loc și durerii.
  3. Sprijină o persoană îndoliată ascultând-o cu calm și amintindu-i această rugă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.