Înmormântări · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3117

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Umara ibn Ghaziyyaعُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ
  4. 4Yahya ibn Umaraيَحْيَى بْنُ عُمَارَةَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقِّنُوا مَوْتَاكُمْ قَوْلَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Bișr, ne-a relatat Amara ibn Ghaziyya, ne-a relatat Yahya ibn Amara, care a spus:

„L-am auzit pe Abu Sa’id Al-Khudri spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Îndemnați-i pe muribunzii voștri să rostească: La ilaha illa Allah».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ajută o persoană aflată pe moarte să rostească mărturisirea de credință, cu blândețe și iubire.

Explicarea termenilor dificili
Talqīn

Rostirea blândă și prietenoasă a mărturisirii de credință pentru ca persoana să o repete.

Persoane aflate pe moarte

Persoane a căror moarte este aproape; îndemnul nu se referă la rostirea cuvintelor în fața cuiva care a murit deja.

Lā ilāha illā Allāh

Nu există alt dumnezeu care să merite să fie adorat în afară de Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații înțeleg această rostire ca pe un îndemn blând, nu ca pe o presiune sau o poruncă repetată. Cei prezenți rostesc mărturisirea de credință, pentru ca persoana aflată pe moarte să o poată repeta; dacă aceasta o rostește, ei nu insistă să o repete, decât dacă persoana spune apoi din nou altceva. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această practică recomandată pentru cineva care se apropie de moarte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fii calm și blând în preajma persoanei aflate pe moarte și rostește-i încet mărturisirea de credință.
  2. Las-o să rostească singură cuvintele și nu o supune presiunii.
  3. Roagă-te pentru persoana aflată pe moarte și oferă sprijin celor apropiați ai acesteia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.