Sunan Abi Dawud, hadithul 3122
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aishah
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا قُتِلَ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ وَجَعْفَرٌ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ يُعْرَفُ فِي وَجْهِهِ الْحُزْنُ وَذَكَرَ الْقِصَّةَ .
Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a relatat Sulaiman ibn Kathir, de la Yahya ibn Sa'id, de la Amrah, de la Aishah, care a spus:
„Când au fost uciși Zaid ibn Harithah, Ja'far și Abdullah ibn Rawahah, Mesagerul lui Allah ﷺ s-a așezat în moschee, iar pe fața sa se citea întristarea.” Și a menționat restul relatării.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ și-a arătat în mod vizibil tristețea pentru companionii căzuți la datorie.
Zayd ibn Harithah, Ja'far și Abdullah ibn Rawahah au căzut în timpul expediției de la Mu'tah.
Companion al Profetului ﷺ și unul dintre comandanții de la Mu'tah.
Ja'far ibn Abi Talib, companion și comandant la Mu'tah.
Companion și comandant la Mu'tah.
Învățații deduc de aici că tristețea pentru pierderea celor dragi și a companionilor este firească și îngăduită; răbdarea nu înseamnă că cineva nu își arată tristețea. Profetul ﷺ și-a exprimat sentimentele fără ca aceasta să-i diminueze încrederea în Allah. Relatarea, luată în sine, nu instituie ritualuri specifice de doliu.
- Fă persoana îndoliată să simtă că îi ești alături; exprimarea tristeții nu înseamnă lipsă de credință.
- Lasă persoanele îndoliate să-și exprime sentimentele și oferă-le sprijin practic, fără să le judeci durerea.
- În fața pierderii, păstrează răbdarea și încrederea în Allah, recunoscându-ți totodată sincer tristețea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.