Înmormântări · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1242

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى فَرَسِهِ مِنْ مَسْكَنِهِ بِالسُّنْحِ حَتَّى نَزَلَ، فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَلَمْ يُكَلِّمِ النَّاسَ، حَتَّى نَزَلَ فَدَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَتَيَمَّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُسَجًّى بِبُرْدِ حِبَرَةٍ، فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ، ثُمَّ أَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَبَّلَهُ ثُمَّ بَكَى فَقَالَ بِأَبِي أَنْتَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَلَيْكَ مَوْتَتَيْنِ، أَمَّا الْمَوْتَةُ الَّتِي كُتِبَتْ عَلَيْكَ فَقَدْ مُتَّهَا‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ فَأَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ وَعُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يُكَلِّمُ النَّاسَ‏.‏ فَقَالَ اجْلِسْ‏.‏ فَأَبَى‏.‏ فَقَالَ اجْلِسْ‏.‏ فَأَبَى، فَتَشَهَّدَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَمَالَ إِلَيْهِ النَّاسُ، وَتَرَكُوا عُمَرَ فَقَالَ أَمَّا بَعْدُ، فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ‏}‏ إِلَى ‏{‏الشَّاكِرِينَ‏}‏ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ يَكُونُوا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ الآيَةَ حَتَّى تَلاَهَا أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَتَلَقَّاهَا مِنْهُ النَّاسُ، فَمَا يُسْمَعُ بَشَرٌ إِلاَّ يَتْلُوهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Bișr ibn Muhammad, ne-a informat Abdullah, care a spus: M-au informat Ma'mar și Yunus, de la Az-Zuhri, care a spus: M-a informat Abu Salama că Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – soția Profetului ﷺ, l-a anunțat spunând:

„Abu Bakr – Allah să fie mulțumit de el – a venit călare pe calul său din locuința sa din As-Sunh. S-a descălecat, a intrat în moschee și nu a vorbit cu nimeni până când a ajuns la mine și s-a dus direct la Profetul ﷺ, care era acoperit cu o pânză vărgată. I-a dezvelit fața, apoi s-a aplecat asupra lui, l-a sărutat și a început să plângă, spunând: «Tatăl meu și mama mea să fie jertfiți pentru tine, o Profet al lui Allah! Allah nu va aduna asupra ta două morți; moartea care ți-a fost scrisă ai suferit-o deja.»” Abu Salama a spus: Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – m-a informat că Abu Bakr – Allah să fie mulțumit de el – a ieșit afară, iar Umar – Allah să fie mulțumit de el – le vorbea oamenilor. Abu Bakr i-a spus: „Așază-te!” Dar el a refuzat. I-a spus din nou: „Așază-te!” Și iarăși a refuzat. Atunci Abu Bakr – Allah să fie mulțumit de el – a rostit Tashahhud-ul, iar oamenii s-au îndreptat spre el, părăsindu-l pe Umar. El a spus: „Amma ba'du (după aceasta), oricine dintre voi l-a adorat pe Muhammad ﷺ, să știe că Muhammad ﷺ a murit; dar oricine Îl adoră pe Allah, să știe că Allah este Viu și nu moare niciodată. Allah Preaînaltul a spus: «Muhammad nu este decât un Trimis...» până la «...cei recunoscători». [3:144]” Naratorul a adăugat: „Pe Allah, parcă oamenii nu știau că Allah a revelat acest verset până când Abu Bakr – Allah să fie mulțumit de el – l-a recitat, iar apoi toți cei care l-au auzit au început să-l recite.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Bakr a reamintit comunității că numai Allah este veșnic.

Context și împrejurări

Hadithul descrie evenimentele imediat următoare morții Profetului ﷺ: Abu Bakr a venit la moschee, l-a vizitat, apoi s-a adresat oamenilor adunați.

Explicarea termenilor dificili
As-Sunh

Un loc de lângă Medina în care se afla Abu Bakr la acel moment.

Șahada

Mărturisirea de credință că nimeni în afară de Allah nu are dreptul să fie adorat și că Muhammad ﷺ este Mesagerul lui Allah.

Sura Al Imran 3:144

Versetul care spune că Muhammad ﷺ este un Mesager și că mesagerii dinaintea lui au trecut din această lume.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că profeții sunt muritori, în timp ce numai Allah este veșnic și numai Lui I se cuvine adorarea. Apelul lui Abu Bakr la Coranul 3:144 a readus comunitatea la credință atunci când aceasta era copleșită de durere și uluire. Relatarea arată și că durerea pentru pierderea unei persoane dragi și plânsul nu sunt, în sine, incompatibile cu răbdarea, atât timp cât omul acceptă hotărârea lui Allah. Juriștii recunosc, de asemenea, că fața unei persoane decedate poate fi descoperită și că o persoană apropiată o poate săruta; regulile detaliate privind doliul și înmormântarea sunt dezvoltate în școlile juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când durerea îți întunecă judecata, caută sprijin în Coran și amintește-ți că Allah este veșnic.
  2. Sprijină o persoană îndoliată prin cuvinte calme și sincere și lasă-i loc să-și trăiască durerea fără să-și piardă speranța în Allah.
  3. Îndreaptă adorarea și încrederea numai către Allah și urmează-l pe Profetul ﷺ păstrându-i mesajul și exemplul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.