Sunan Abi Dawud, hadithul 3124
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَتَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى امْرَأَةٍ تَبْكِي عَلَى صَبِيٍّ لَهَا فَقَالَ لَهَا " اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي " . فَقَالَتْ وَمَا تُبَالِي أَنْتَ بِمُصِيبَتِي فَقِيلَ لَهَا هَذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم . فَأَتَتْهُ فَلَمْ تَجِدْ عَلَى بَابِهِ بَوَّابِينَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَعْرِفْكَ فَقَالَ " إِنَّمَا الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى " . أَوْ " عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Uthman ibn Umar, ne-a relatat Shu'ba, de la Thabit, de la Anas, care a spus: Profetul lui Allah ﷺ a trecut pe lângă o femeie care plângea pentru copilul ei și i-a spus:
„Teme-te de Allah și fii răbdătoare!” Ea a răspuns: „Ce-ți pasă ție de nenorocirea mea?” Atunci i s-a spus că acesta este Profetul ﷺ. Ea a mers la el și nu a găsit gardieni la ușa lui. A spus: „O, Mesager al lui Allah, nu te-am recunoscut!” El a spus: „Răbdarea adevărată este doar la prima lovitură” sau „la primul șoc”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Adevărata statornicie se arată atunci când o pierdere te lovește pentru prima dată.
Primul moment copleșitor în care cineva este lovit de o pierdere sau de o nenorocire.
Să te stăpânești și să-I rămâi credincios lui Allah, chiar și când durerea este apăsătoare.
Învățații explică faptul că cea mai mare încercare a răbdării este primul moment al nenorocirii, când durerea te copleșește. Aceasta nu exclude lacrimile și doliul: și Profetul ﷺ a plâns în urma unei pierderi. Îndemnul de a te teme de Allah și de a avea răbdare cere stăpânire de sine și încredere, nu negarea durerii. Povestea arată și că femeia și-a putut corecta reacția când și-a dat seama cine i se adresase.
- Când te lovește o pierdere neașteptată, ia-ți mai întâi timp să te liniștești înainte de a reacționa.
- Oferă unei persoane îndoliate sprijin cu blândețe și fără reproș; exprimarea durerii nu înseamnă pierderea răbdării.
- După o reacție dură, revino pentru a lămuri neînțelegerile și a-ți cere scuze.
Această relatare sahih de la Anas se referă, de asemenea, la durerea provocată de un deces și oferă context suplimentar despre felul în care Profetul ﷺ aborda doliul.
Sunan Abi Dawud · #3125 (Sahih)Această relatare sahih descrie un părinte afectat de pierderea unui copil și evidențiază răbdarea în această încercare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.