Sunan Abi Dawud, hadithul 3126
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Shayban ibn Farrukhi-a relatat lui Abu Dawudشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وُلِدَ لِيَ اللَّيْلَةَ غُلاَمٌ فَسَمَّيْتُهُ بِاسْمِ أَبِي إِبْرَاهِيمَ " . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ أَنَسٌ لَقَدْ رَأَيْتُهُ يَكِيدُ بِنَفْسِهِ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَمَعَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " تَدْمَعُ الْعَيْنُ وَيَحْزَنُ الْقَلْبُ وَلاَ نَقُولُ إِلاَّ مَا يَرْضَى رَبُّنَا إِنَّا بِكَ يَا إِبْرَاهِيمُ لَمَحْزُونُونَ " .
Ne-a relatat Șaiban ibn Farruh, ne-a relatat Sulaiman ibn al-Mughira, de la Thabit al-Bunani, de la Anas ibn Malik, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«În această noapte mi s-a născut un fiu și i-am pus numele tatălui meu, Ibrahim.» Apoi a menționat restul hadith-ului. Anas a spus: L-am văzut [pe Ibrahim] dându-și sufletul în fața Mesagerului lui Allah ﷺ, iar ochii Mesagerului lui Allah ﷺ s-au umplut de lacrimi. El a zis: «Ochiul varsă lacrimi și inima se întristează, dar nu spunem decât ceea ce Îl mulțumește pe Domnul nostru. Cu adevărat, suntem îndurerați de pierderea ta, o Ibrahim!»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a plâns pentru fiul său, fără să rostească vorbe care Îl nemulțumesc pe Allah.
Împrejurarea este menționată în relatare: Ibrahim, fiul Profetului ﷺ, a murit în prezența sa.
În vreme de durere, credinciosul evită cuvintele de împotrivire față de Allah sau față de hotărârea Sa.
Durerea pricinuită de o pierdere este o reacție omenească firească.
Învățații deduc de aici că plânsul și simțirea durerii la moartea cuiva sunt îngăduite. Bocetul interzis și cuvintele de împotrivire față de Allah sunt altceva; cele patru școli juridice sunnite condamnă astfel de manifestări. Cuvintele Profetului ﷺ ne învață că răbdarea nu înseamnă că omul nu poate vărsa lacrimi, ci că își exprimă durerea în limitele credinței și prin cuvinte bune.
- Îngăduie-ți să plângi când jelești o persoană dragă, dar nu rosti cuvinte de reproș la adresa lui Allah.
- Oferă compasiune unei persoane îndoliate și ajut-o să găsească vorbe de răbdare și încredere.
- Deosebește durerea sinceră de bocetul care cuprinde manifestări interzise.
Această relatare sahih de la Anas privește moartea lui Ibrahim și completează relatarea despre durerea Profetului ﷺ.
Sunan Abi Dawud · #3125 (Sahih)Această relatare sahih descrie durerea Profetului ﷺ la moartea unui copil și ajută la deosebirea dintre lacrimi și bocetul interzis.
Sunan Abi Dawud · #3127 (Sahih)Această relatare sahih discută limitele doliului și completează îndrumarea despre exprimarea îngăduită a durerii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.