Sunan Abi Dawud, hadithul 3125
Relatat de Usamah ibn Zaid. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu al‑Walid at‑Tayalisii-a relatat lui Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٍ الأَحْوَلِ
- 4Abu Uthmanأَبَا عُثْمَانَ
- 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ ابْنَةً لِرَسُولِ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَيْهِ وَأَنَا مَعَهُ وَسَعْدٌ وَأَحْسِبُ أُبَيًّا أَنَّ ابْنِي أَوْ بِنْتِي قَدْ حُضِرَ فَاشْهَدْنَا . فَأَرْسَلَ يُقْرِئُ السَّلاَمَ فَقَالَ " قُلْ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَمَا أَعْطَى وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ إِلَى أَجَلٍ " . فَأَرْسَلَتْ تُقْسِمُ عَلَيْهِ فَأَتَاهَا فَوُضِعَ الصَّبِيُّ فِي حِجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَفْسُهُ تَقَعْقَعُ فَفَاضَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ مَا هَذَا قَالَ " إِنَّهَا رَحْمَةٌ وَضَعَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ مَنْ يَشَاءُ وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ " .
Ne-a relatat Abu al-Walid at-Tayalisi, ne-a relatat Șu’ba, de la ‘Asim al-Ahwal, care a spus: L-am auzit pe Abu Uthman relatând de la Usama ibn Zaid că o fiică a Mesagerului lui Allah ﷺ i-a trimis un mesaj, în timp ce eu eram cu el, împreună cu Sa’d și cred că și Ubayy era prezent, spunând:
«Fiul meu sau fiica mea este pe moarte, vino să fii martor alături de noi!» El a trimis salutări sale și a spus: «Spune-i: Ceea ce Allah a luat Îi aparține Lui, ceea ce Allah a dăruit Îi aparține Lui și totul are la El un termen hotărât.» Ea a trimis din nou un mesaj, stăruind ca el să vină. Atunci el s-a dus la ea, iar copilul a fost așezat în poala Mesagerului lui Allah ﷺ, în timp ce sufletul său se zbătea. Ochii Mesagerului lui Allah ﷺ s-au umplut de lacrimi, iar Sa’d l-a întrebat: «Ce este aceasta?» El a răspuns: «Aceasta este o milă pe care Allah a pus-o în inimile celor pe care îi voiește. Allah Se îndură doar de aceia dintre robii Săi care sunt milostivi.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a plâns din compasiune și a predat acceptarea pierderii.
Totul Îi aparține lui Allah: atât viața pe care o dă, cât și viața căreia îi pune capăt.
Fiecare făptură are un termen hotărât de Allah.
Grijă și milă față de ceilalți; Profetul ﷺ își numește lacrimile o manifestare a acesteia.
Învățații deduc de aici că este permis să plângi pentru cineva care este pe moarte sau a murit, atât timp cât plânsul nu este însoțit de lamentări interzise sau de împotrivire față de hotărârea lui Allah. Cuvintele despre ceea ce Allah dă și ia ne amintesc de încredere și răbdare, dar nu exclud tristețea. Hadithul laudă, de asemenea, compasiunea ca virtute pe care Allah o așază în inimi și care se cuvine slujitorilor Săi.
- Sprijină persoana care a suferit o pierdere și amintește-i cu blândețe de hotărârea lui Allah, fără a-i minimaliza tristețea.
- Lacrimile nu sunt un semn al lipsei de răbdare; evită însă cuvintele și faptele care înseamnă împotrivire față de Allah.
- Arată zilnic compasiune față de familie, vecini și cei care suferă.
Această relatare sahih de la Anas abordează, de asemenea, lacrimile și tristețea prilejuite de moartea unui copil.
Sunan Abi Dawud · #3126 (Sahih)Această relatare sahih arată cum a trecut Profetul ﷺ prin pierdere și tristețe.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Această relatare sahih despre ihsan se leagă de accentul pus pe compasiune și purtarea milostivă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.