Sunan Abi Dawud, hadithul 3128
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri
Relatarea
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّائِحَةَ وَالْمُسْتَمِعَةَ .
Ne-a relatat Ibrahim ibn Musa, ne-a informat Muhammad ibn Rabi'a, de la Muhammad ibn al-Hasan ibn 'Atiyya, de la tatăl său, de la bunicul său, de la Abu Sa'id al-Khudri, care a spus:
„Mesagerul lui Allah ﷺ a blestemat-o pe femeia care bocește și pe cea care o ascultă.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea dezaprobă bocetul cu voce tare și încurajarea lui în mod conștient.
Jelirea cu voce tare a unei persoane decedate, prin strigăte sau cuvinte de plângere.
Aici se referă la ascultarea intenționată a bocetului; textul nu vorbește despre cineva care îl aude fără să vrea.
Textul exprimă o dezaprobare gravă; din cauza lanțului slab, această relatare nu poate stabili singură o hotărâre juridică.
Învățații clasici disting între tristețe și lacrimi, care sunt îngăduite, și bocetul cu voce tare și afirmațiile care exprimă nemulțumire față de hotărârea lui Allah. Cele patru școli juridice sunnite își întemeiază poziția privind bocetul pe relatări mai puternice și pe principii juridice generale; acest lanț slab, luat singur, nu constituie o dovadă independentă pentru o interdicție sau pentru o hotărâre distinctă privind cel care ascultă.
- Exprimă-ți durerea pentru o persoană decedată într-un mod care păstrează răbdarea și încrederea în Allah.
- Sprijină persoanele îndoliate prin prezența ta și prin ajutor practic și nu încuraja bocetul cu voce tare.
- Deosebește lacrimile obișnuite de bocet; tristețea în sine nu este un motiv de reproș.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.