Sunan Abi Dawud, hadithul 3129
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Relatarea
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ، وَأَبِي، مُعَاوِيَةَ - الْمَعْنَى - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " . فَذُكِرَ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ وَهِلَ - تَعْنِي ابْنَ عُمَرَ - إِنَّمَا مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرٍ فَقَالَ " إِنَّ صَاحِبَ هَذَا لَيُعَذَّبُ وَأَهْلُهُ يَبْكُونَ عَلَيْهِ " . ثُمَّ قَرَأَتْ { وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى } قَالَ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ عَلَى قَبْرِ يَهُودِيٍّ .
Ne-a relatat Hannad ibn as-Sari, de la Abda și Abu Muawiyya – cu același sens – de la Hișam ibn Urwa, de la tatăl său, de la Ibn Umar, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Cel mort este pedepsit din cauza plânsului familiei sale pentru el.” Când aceasta i-a fost menționată lui Aisha, ea a spus: „Ibn Umar a greșit [sau a uitat]; Profetul ﷺ a trecut pe lângă un mormânt și a spus: «Stăpânul acestui mormânt este pedepsit, iar familia sa plânge pentru el.»” Apoi a recitat: {Niciun purtător de povară nu va purta povara altuia}. Abu Muawiyya a precizat că era vorba despre mormântul unui evreu.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Aisha clarifică faptul că pedeapsa nu este cauzată de durerea altor persoane.
Exprimarea durerii prin lacrimi; nu este același lucru cu lamentația sau bocetul zgomotos.
A suferi o pedeapsă; Aisha clarifică faptul că aici nu înseamnă că cineva este pedepsit pentru păcatul familiei sale.
Fiecare om este răspunzător pentru propriile fapte și nu poartă păcatele altei persoane.
Savanții clasici au pus această relatare în legătură cu principiul coranic potrivit căruia nimeni nu poartă păcatul altuia. Explicația Aishei face distincția între plânsul obișnuit din durere și lamentația interzisă, precum bocetul zgomotos sau contestarea hotărârii lui Allah. Școlile juridice permit durerea și lacrimile, dar interzic lamentația; interpretarea exactă a pedepsei din relatare a fost discutată de savanți.
- Exprimă durerea pentru cel decedat prin rugăciune și lacrimi, dar evită bocetul zgomotos și cuvintele de împotrivire față de hotărârea lui Allah.
- Alină-i pe cei îndoliați fără să le consideri durerea un păcat.
- Asumă-ți răspunderea pentru propriile fapte și roagă-te pentru iertarea celui decedat.
Această relatare sahih privește lamentația la un deces și ajută la distingerea bocetului interzis de durerea obișnuită.
Sunan Abi Dawud · #3130 (Sahih)Această relatare sahih despre Abu Musa abordează durerea legată de moarte și răspunderea fiecăruia pentru propriile fapte.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.