Înmormântări · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1239

Relatat de Al-Bara' ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara' ibn Azib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ أَمَرَنَا بِاتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ، وَعِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَإِجَابَةِ الدَّاعِي، وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ، وَإِبْرَارِ الْقَسَمِ، وَرَدِّ السَّلاَمِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ‏.‏ وَنَهَانَا عَنْ آنِيَةِ الْفِضَّةِ، وَخَاتَمِ الذَّهَبِ، وَالْحَرِيرِ، وَالدِّيبَاجِ، وَالْقَسِّيِّ، وَالإِسْتَبْرَقِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Walid, ne-a relatat Șu'ba, de la al-Aș'ath, care a spus: L-am auzit pe Muawiya ibn Suwayd ibn Muqarrin, de la al-Bara' — Allah să fie mulțumit de el — care a spus: Profetul ﷺ ne-a poruncit șapte lucruri și ne-a interzis șapte lucruri. Ne-a poruncit să urmăm convoiul funerar, să vizităm bolnavul, să răspundem invitației, să ajutăm asupritul, să îndeplinim jurământul, să răspundem la salut și să binecuvântăm pe cel care strănută. Și ne-a interzis vasele de argint, inelul de aur, mătasea, dibaj-ul, qassi-ul și istabraq-ul.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a asociat grija socială cu reguli clare privind îmbrăcămintea și folosirea obiectelor.

Explicarea termenilor dificili
A însoți cortegiul funerar

A-l însoți pe răposat la înmormântare; aceasta ține de drepturile importante ale unui musulman.

A-i răspunde celui care strănută

După strănut, să spui: „Allah să aibă milă de tine”, atunci când cel care strănută Îl laudă pe Allah.

Dibaj, kassi și istabraq

Denumiri pentru tipuri de mătase sau veșminte de mătase.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici înțeleg cele șapte porunci ca îndemnuri la grija reciprocă și la împlinirea drepturilor sociale. Răspunsul la strănut se aplică atunci când cel care strănută Îl laudă pe Allah, iar ajutorarea celui asuprit este o obligație în măsura posibilităților. Materialele și obiectele interzise sunt discutate în cadrul regulilor privind îmbrăcămintea și obiectele de uz; școlile juridice precizează aplicarea exactă pe baza unor relatări suplimentare și a unor condiții juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vizitează bolnavii și oferă sprijin celor cărora li se face o nedreptate.
  2. Răspunde cu grijă invitațiilor și respectă-ți promisiunile și jurămintele valabile.
  3. Însoțește o înmormântare când poți și răspunde la strănut cu rugăciunea prescrisă atunci când cel care strănută Îl laudă pe Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.