Înmormântări · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3130

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَوْسٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي مُوسَى وَهُوَ ثَقِيلٌ فَذَهَبَتِ امْرَأَتُهُ لِتَبْكِي أَوْ تَهُمَّ بِهِ فَقَالَ لَهَا أَبُو مُوسَى أَمَا سَمِعْتِ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَسَكَتَتْ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو مُوسَى - قَالَ يَزِيدُ - لَقِيتُ الْمَرْأَةَ فَقُلْتُ لَهَا مَا قَوْلُ أَبِي مُوسَى لَكِ أَمَا سَمِعْتِ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ سَكَتِّ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ حَلَقَ وَمَنْ سَلَقَ وَمَنْ خَرَقَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Jarir, de la Mansur, de la Ibrahim, de la Yazid ibn Aws, care a spus: Am intrat la Abu Musa când era pe patul de moarte, iar soția sa a început să plângă sau era pe cale să o facă. Abu Musa i-a spus:

„Nu ai auzit ce a spus Mesagerul lui Allah ﷺ?” Ea a răspuns: „Ba da.” Naratorul a spus: Atunci ea a tăcut. Când Abu Musa a murit, Yazid a spus: Am întâlnit-o pe femeie și am întrebat-o: „Ce a vrut să spună Abu Musa când ți-a zis: «Nu ai auzit ce a spus Mesagerul lui Allah ﷺ?» și apoi ai tăcut?” Ea a răspuns: „Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Nu este dintre noi cel care își rade capul, cel care țipă și cel care își rupe hainele.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Doliul poate exprima tristețe, dar nu bocetul zgomotos, raderea capului sau ruperea hainelor.

Explicarea termenilor dificili
bocet zgomotos

Plâns însoțit de strigăte și cuvinte de jale, ca protest față de pierdere.

ruperea hainelor

Despicarea hainelor ca manifestare a doliului și disperării.

raderea capului

Raderea capului în semn de doliu; textul menționează acest gest alături de alte manifestări de doliu interzise.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că tristețea și lacrimile, în sine, nu sunt interzise; condamnarea vizează ritualuri de doliu precum bocetul zgomotos, ruperea hainelor și raderea capului. Expresia «nu este dintre noi» este un avertisment grav și nu înseamnă automat că o persoană iese din islam. Școlile juridice disting plânsul obișnuit de doliu de aceste manifestări interzise și subliniază răbdarea și supunerea față de hotărârea lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Lasă tristețea să se manifeste, dar evită strigătele, ritualurile de bocet și ruperea hainelor.
  2. Amintește-le cu blândețe celor îndoliați de răbdare și de îndrumarea profetică.
  3. Sprijină persoana îndoliată prin prezență și ajutor practic, fără să-i condamni tristețea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.