Înmormântări · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3131

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
سنن أبي داود

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، - عَامِلٌ لِعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَلَى الرَّبَذَةِ حَدَّثَنِي أَسِيدُ بْنُ أَبِي أَسِيدٍ، عَنِ امْرَأَةٍ، مِنَ الْمُبَايِعَاتِ قَالَتْ كَانَ فِيمَا أَخَذَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَعْرُوفِ الَّذِي أَخَذَ عَلَيْنَا أَنْ لاَ نَعْصِيَهُ فِيهِ أَنْ لاَ نَخْمِشَ وَجْهًا وَلاَ نَدْعُوَ وَيْلاً وَلاَ نَشُقَّ جَيْبًا وَأَنْ لاَ نَنْشُرَ شَعْرًا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Humaid ibn al-Aswad, ne-a relatat Al-Hajjaj – care era guvernator pentru Umar ibn Abd al-Aziz în Ar-Rabadha –, mi-a relatat Usayd ibn Abi Usayd, de la o femeie dintre cele care au depus jurământul de credință, care a spus:

„Printre condițiile pe care Mesagerul lui Allah ﷺ le-a luat de la noi în ceea ce privește binele, și în care ne-a cerut să nu-l nesocotim, a fost să nu ne zgâriem fețele, să nu bocim, să nu ne rupem hainele la piept și să nu ne despletim părul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Doliul poate aduce tristețe, dar nu autovătămare sau bocet ritualic.

Explicarea termenilor dificili
bocet

Plângere zgomotoasă și insistentă pentru un deces, adesea cu strigăte consacrate.

sfâșierea gulerului

Desfacerea prin rupere a răscroielii hainelor ca semn de doliu.

despletirea părului

Purtarea intenționată a părului despletit și răvășit ca semn de doliu.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, la moartea cuiva, este interzis să-ți zgârii fața, să bocești cu voce tare, să-ți rupi hainele sau să-ți despletești părul din disperare. Tristețea obișnuită și lacrimile nu sunt interzise; îndrumarea profetică cere răbdare și demnitate. Școlile juridice sunt de acord asupra interzicerii unor asemenea manifestări de doliu, deși juriștii analizează separat statutul anumitor forme de lamentație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când moare cineva, fă loc tristeții, dar evită autovătămarea, ruperea hainelor și bocetul zgomotos.
  2. Sprijină persoana îndoliată prin cuvinte liniștitoare, ajutor practic și o prezență răbdătoare.
  3. Pregătește-te pentru pierdere cerându-I lui Allah statornicie și reamintindu-i persoanei îndoliate să păstreze speranța și încrederea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.