Înmormântări · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3148

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Hanbali-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ خَطَبَ يَوْمًا فَذَكَرَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِهِ قُبِضَ فَكُفِّنَ فِي كَفَنٍ غَيْرِ طَائِلٍ وَقُبِرَ لَيْلاً فَزَجَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْبَرَ الرَّجُلُ بِاللَّيْلِ حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهِ إِلاَّ أَنْ يُضْطَرَّ إِنْسَانٌ إِلَى ذَلِكَ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَفَّنَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيُحْسِنْ كَفَنَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Hanbal, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ibn Juraij, de la Abu az-Zubair, că l-a auzit pe Jabir ibn Abdullah relatând despre Profetul ﷺ că, într-o zi, a ținut o cuvântare și a pomenit un bărbat dintre tovarășii săi care murise și fusese înfășurat într-un giulgiu de calitate slabă, fiind apoi îngropat noaptea. Profetul ﷺ a interzis ca cineva să fie îngopat noaptea înainte de a se face rugăciunea asupra sa, cu excepția cazului în care omul este constrâns de necesitate. Și Profetul ﷺ a spus:

«Când unul dintre voi își înfășoară fratele, să-i facă un giulgiu bun.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Îngrijiți cu demnitate persoana decedată, folosind un giulgiu potrivit, și săvârșiți la timp rugăciunea funerară.

Explicarea termenilor dificili
giulgiu

Pânza sau pânzele în care este înfășurat trupul unei persoane decedate.

rugăciune funerară

Rugăciunea pe care musulmanii o săvârșesc pentru un musulman decedat.

cu excepția cazului în care necesitatea impune acest lucru

O excepție pentru o situație de necesitate în care amânarea sau o altă conduită devine inevitabilă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că trupul trebuie înfășurat cu grijă și demnitate, în limita posibilităților fiecăruia; nu este necesar un giulgiu costisitor. Avertismentul privește înhumarea înainte de rugăciunea funerară: aceasta trebuie săvârșită înainte de înmormântare, cu excepția situației în care necesitatea o impune. Textul nu interzice în mod absolut orice înhumare pe timp de noapte, ci subliniază că rugăciunea nu trebuie omisă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La un deces, folosiți un giulgiu curat și potrivit, fără risipă sau ostentație.
  2. Organizați rugăciunea funerară înainte de înhumare și nu lăsați ca graba practică să ducă la omiterea ei.
  3. Sprijiniți cu respect și grijă familia îndoliată în îngrijirea și înmormântarea persoanei dragi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.