Sunan Abi Dawud, hadithul 3181
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَسْرِعُوا بِالْجَنَازَةِ فَإِنْ تَكُ صَالِحَةً فَخَيْرٌ تُقَدِّمُونَهَا إِلَيْهِ وَإِنْ تَكُ سِوَى ذَلِكَ فَشَرٌّ تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ " .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Sufyan, de la Az-Zuhri, de la Sa'id ibn Al-Musayyib, de la Abu Huraira, care îl citează pe Profetul ﷺ spunând:
„Grăbiți-vă cu janaza (procesul funebru), căci dacă cel decedat a fost drept, este un bine către care îl trimiteți mai repede, iar dacă a fost altfel, este un rău de care vă eliberați mai curând de pe umerii voștri.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cortegiul funerar trebuie însoțit cu promptitudine, dar cu demnitate.
Însoțiți-l cu promptitudine pe decedat și nu amânați înmormântarea fără un motiv întemeiat.
Este o imagine de stil: cei prezenți sunt ușurați ducându-l pe decedat la destinația sa.
Savanții clasici înțeleg îndemnul ca pe o chemare la promptitudine, fără a-i face rău decedatului și fără a-i împovăra peste măsură pe cei care îl poartă și pe cei care îl urmează. Așadar, cortegiul nu trebuie întârziat fără motiv, dar nici nu trebuie să meargă atât de repede încât să fie afectate demnitatea și siguranța. Afirmația menționează atât speranța binelui pentru cel drept, cât și ușurarea celor vii când decedatul era altfel; ea nu oferă însă temei pentru a vorbi despre judecata sa finală la Allah.
- Nu amâna înmormântarea fără motiv și ajută la pregătirea la timp a celor necesare.
- Însoțește cortegiul funerar cu respect și într-un ritm sigur și suportabil pentru cei care poartă și pentru cei prezenți.
- Lasă judecata finală asupra decedatului în seama lui Allah și vorbește cu reținere despre starea sa.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.