Sunan Abi Dawud, hadithul 3182
Relatat de Abu Bakrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Tatăl său, Abd
- 1Muslim ibn Ibrahimi-a relatat lui Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Uyayna ibn Abd ar‑Rahmanعُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Tatăl său, Abdأَبِيهِ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ فِي جَنَازَةِ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ وَكُنَّا نَمْشِي مَشْيًا خَفِيفًا فَلَحِقَنَا أَبُو بَكْرَةَ فَرَفَعَ سَوْطَهُ فَقَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنَا وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَرْمُلُ رَمَلاً .
Ne-a relatat Muslim ibn Ibrahim, ne-a relatat Șu’ba, de la ‘Uyayna ibn Abd ar-Rahman, de la tatăl său, că acesta a participat la înmormântarea lui Uthman ibn Abi al-As și că mergeau cu un pas ușor. Atunci i-a ajuns din urmă Abu Bakra, care și-a ridicat biciul și a spus:
„V-am văzut când eram împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ și mergeam repede (ramal).”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un cortegiu funerar trebuie să meargă vioi, dar cu demnitate.
Un cortegiu funerar sau înmormântarea unei persoane decedate.
Aici înseamnă: a merge hotărât și repede.
Savanții deduc de aici că trebuie să urmăm vioi un cortegiu funerar. Abu Bakra le-a reamintit celor prezenți că însoțitorii Profetului ﷺ procedau astfel în prezența lui. A merge vioi nu înseamnă a alerga și nici a neglija demnitatea sau siguranța cortegiului.
- Urmează cortegiul funerar într-un ritm vioi și ține pasul cu cei care poartă năsălia.
- Mergi cu demnitate și ai grijă ca graba să nu provoace pericole sau dezordine.
- Ajută la înmormântare sprijinind familia cu respect și fără să întârzii cortegiul în mod inutil.
Această relatare sahih tratează, de asemenea, felul în care trebuie dusă năsălia și însoțit cortegiul într-un ritm vioi.
Sunan Abi Dawud · #3181 (Sahih)Această relatare sahih oferă îndrumări suplimentare despre ritmul și atitudinea participanților.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Această relatare sahih leagă participarea la înmormântare de credință, răsplată și însoțirea cortegiului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.