Înmormântări · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3194

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ نَافِعٍ أَبِي غَالِبٍ، قَالَ كُنْتُ فِي سِكَّةِ الْمِرْبَدِ فَمَرَّتْ جَنَازَةٌ مَعَهَا نَاسٌ كَثِيرٌ قَالُوا جَنَازَةُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَيْرٍ فَتَبِعْتُهَا فَإِذَا أَنَا بِرَجُلٍ عَلَيْهِ كِسَاءٌ رَقِيقٌ عَلَى بُرَيْذِينَتِهِ وَعَلَى رَأْسِهِ خِرْقَةٌ تَقِيهِ مِنَ الشَّمْسِ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا الدِّهْقَانُ قَالُوا هَذَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ‏.‏ فَلَمَّا وُضِعَتِ الْجَنَازَةُ قَامَ أَنَسٌ فَصَلَّى عَلَيْهَا وَأَنَا خَلْفَهُ لاَ يَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَهُ شَىْءٌ فَقَامَ عِنْدَ رَأْسِهِ فَكَبَّرَ أَرْبَعَ تَكْبِيرَاتٍ لَمْ يُطِلْ وَلَمْ يُسْرِعْ ثُمَّ ذَهَبَ يَقْعُدُ فَقَالُوا يَا أَبَا حَمْزَةَ الْمَرْأَةُ الأَنْصَارِيَّةُ فَقَرَّبُوهَا وَعَلَيْهَا نَعْشٌ أَخْضَرُ فَقَامَ عِنْدَ عَجِيزَتِهَا فَصَلَّى عَلَيْهَا نَحْوَ صَلاَتِهِ عَلَى الرَّجُلِ ثُمَّ جَلَسَ فَقَالَ الْعَلاَءُ بْنُ زِيَادٍ يَا أَبَا حَمْزَةَ هَكَذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى الْجَنَازَةِ كَصَلاَتِكَ يُكَبِّرُ عَلَيْهَا أَرْبَعًا وَيَقُومُ عِنْدَ رَأْسِ الرَّجُلِ وَعَجِيزَةِ الْمَرْأَةِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ يَا أَبَا حَمْزَةَ غَزَوْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ غَزَوْتُ مَعَهُ حُنَيْنًا فَخَرَجَ الْمُشْرِكُونَ فَحَمَلُوا عَلَيْنَا حَتَّى رَأَيْنَا خَيْلَنَا وَرَاءَ ظُهُورِنَا وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ يَحْمِلُ عَلَيْنَا فَيَدُقُّنَا وَيَحْطِمُنَا فَهَزَمَهُمُ اللَّهُ وَجَعَلَ يُجَاءُ بِهِمْ فَيُبَايِعُونَهُ عَلَى الإِسْلاَمِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ عَلَىَّ نَذْرًا إِنْ جَاءَ اللَّهُ بِالرَّجُلِ الَّذِي كَانَ مُنْذُ الْيَوْمِ يَحْطِمُنَا لأَضْرِبَنَّ عُنُقَهُ ‏.‏ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجِيءَ بِالرَّجُلِ فَلَمَّا رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُبْتُ إِلَى اللَّهِ ‏.‏ فَأَمْسَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُبَايِعُهُ لِيَفِيَ الآخَرُ بِنَذْرِهِ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَتَصَدَّى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَأْمُرَهُ بِقَتْلِهِ وَجَعَلَ يَهَابُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْتُلَهُ فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لاَ يَصْنَعُ شَيْئًا بَايَعَهُ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَذْرِي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أُمْسِكْ عَنْهُ مُنْذُ الْيَوْمِ إِلاَّ لِتُوفِيَ بِنَذْرِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَوْمَضْتَ إِلَىَّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ لَيْسَ لِنَبِيٍّ أَنْ يُومِضَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو غَالِبٍ فَسَأَلْتُ عَنْ صَنِيعِ أَنَسٍ فِي قِيَامِهِ عَلَى الْمَرْأَةِ عِنْدَ عَجِيزَتِهَا فَحَدَّثُونِي أَنَّهُ إِنَّمَا كَانَ لأَنَّهُ لَمْ تَكُنِ النُّعُوشُ فَكَانَ الإِمَامُ يَقُومُ حِيَالَ عَجِيزَتِهَا يَسْتُرُهَا مِنَ الْقَوْمِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَوْلُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ نَسَخَ مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ الْوَفَاءَ بِالنَّذْرِ فِي قَتْلِهِ بِقَوْلِهِ إِنِّي قَدْ تُبْتُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Dawud ibn Mu'adh, ne-a relatat Abd al-Warith, de la Nafi' Abu Ghalib, care a spus: Eram în Sikkat al-Mirbad când a trecut o năsălie însoțită de mulți oameni. Au spus:

«Este năsălia lui Abdullah ibn Umayr». Am urmat-o și iată că am văzut un bărbat purtând o haină subțire, călare pe un catâr mic, având pe cap o cârpă pentru a se feri de soare. Am întrebat: «Cine este acest om important?» Au răspuns: «Acesta este Anas ibn Malik». Când năsălia a fost așezată, Anas s-a ridicat și a condus rugăciunea funerară, iar eu eram chiar în spatele lui, fără nimic între noi. S-a așezat lângă capul mortului și a rostit patru takbir-uri, fără să lungească și fără să grăbească rugăciunea. Apoi s-a retras să se așeze. Oamenii au spus: «Abu Hamza, iată năsălia unei femei din Ansar». Au adus-o aproape, iar deasupra ei era un baldachin verde. El s-a așezat în dreptul șoldurilor ei și a condus rugăciunea funerară la fel ca pentru bărbat, apoi s-a așezat. Al-Ala' ibn Ziyad l-a întrebat: «Abu Hamza, așa se ruga Mesagerul lui Allah ﷺ peste morți, rostind patru takbir-uri și stând lângă capul bărbatului și lângă șoldurile femeii?» A răspuns: «Da». L-a mai întrebat: «Abu Hamza, ai luptat alături de Mesagerul lui Allah ﷺ?» A răspuns: «Da, am luptat alături de el la Hunayn. Politeiștii au ieșit și ne-au atacat atât de puternic încât ne vedeam caii în spatele nostru. Printre ei era un bărbat care ne lovea și ne zdrobea. Allah i-a învins apoi, iar ei au fost aduși pentru a-i jura credință Profetului și a îmbrățișa Islamul. Un bărbat dintre companionii Profetului ﷺ a spus: „Fac un jurământ că, dacă Allah îl va aduce pe cel care ne-a zdrobit astăzi, îi voi tăia gâtul.” Mesagerul lui Allah ﷺ a tăcut, iar bărbatul a fost adus. Când l-a văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ, a spus: „O, Mesager al lui Allah, m-am căit către Allah!” Mesagerul lui Allah ﷺ a ezitat să-i primească jurământul de credință, pentru ca celălalt să-și poată îndeplini jurământul. Bărbatul aștepta ordinul Mesagerului lui Allah ﷺ pentru a fi ucis, dar se temea ca acesta să-l omoare. Când Mesagerul lui Allah ﷺ a văzut că nu face nimic, i-a primit jurământul de credință. Bărbatul a spus: „O, Mesager al lui Allah, dar jurământul meu?” El a răspuns: «Nu m-am abținut de la tine astăzi decât pentru ca tu să-ți îndeplinești jurământul.» Bărbatul a întrebat: „O, Mesager al lui Allah, de ce nu mi-ai făcut niciun semn?” Profetul ﷺ a răspuns: «Nu este demn de un profet să facă semne ascunse.» Abu Ghalib a spus: I-am întrebat despre faptul că Anas stătea în dreptul șoldurilor femeii și mi s-a explicat că aceasta se datora faptului că pe atunci nu existau baldachine; astfel, imamul stătea în dreptul șoldurilor ei pentru a o acoperi de privirile oamenilor. Abu Dawud a spus: Spusele Profetului ﷺ «Am fost poruncit să lupt împotriva oamenilor până când vor spune: Nu există alt dumnezeu în afară de Allah» au abrogat din acest hadith partea referitoare la îndeplinirea jurământului de a-l ucide, prin declarația sa: «M-am căit».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Anas prezintă modul profetic de a face rugăciunea funerară și onestitatea în privința unui jurământ.

Context și împrejurări

Anas ibn Malik a făcut rugăciunea funerară pentru un bărbat, apoi pentru o femeie. La cerere, a explicat modul profetic de a o face și a relatat despre un jurământ după bătălia de la Hunayn, când un bărbat luat prizonier și-a arătat căința.

Explicarea termenilor dificili
Takbir

Rostirea expresiei „Allahu akbar” — Allah este Cel mai Mare.

Rugăciunea funerară

Rugăciunea pe care musulmanii o fac pentru o persoană decedată.

Jurământ

O afirmație prin care cineva își impune să săvârșească o anumită faptă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea funerară cuprinde patru takbiruri și că imamului îi revine să stea în dreptul capului unui bărbat decedat, iar în cazul unei femei — în dreptul șoldurilor ei. Anas explică faptul că această poziție în cazul femeii avea și rolul de a o acoperi. Relatarea despre Hunayn arată că Profetul ﷺ nu a dat niciun semn pe ascuns și a acceptat căința. Juriștii discută consecințele juridice precise ale unui jurământ de a ucide pe cineva; această relatare nu îi dă unei persoane dreptul de a executa pe cineva pe cont propriu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă rugăciunea funerară cu calm și atenție, fără să o prelungești inutil sau să o faci în grabă.
  2. Caută cunoaștere la cei care cunosc practica profetică și transmite mai departe ceea ce ai învățat cu grijă.
  3. Nu căuta să te răzbuni pe cont propriu: lasă căința, justiția și limitele religiei să te călăuzească.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.