Sunan Abi Dawud, hadithul 3207
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Al‑Qa'nabii-a relatat lui Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Sa'dسَعْدٍ
- 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سَعْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَسْرُ عَظْمِ الْمَيِّتِ كَكَسْرِهِ حَيًّا " .
Ne-a relatat Al-Qa'nabi, ne-a relatat Abd al-Aziz ibn Muhammad, de la Sa'd – adică Ibn Sa'id – de la Amra bint Abd ar-Rahman, de la Aisha, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Frângerea osului unui mort este ca și frângerea lui în timp ce este viu.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Trupul unei persoane decedate merită același respect ca trupul unei persoane în viață.
O persoană care a murit.
La fel de grav în privința demnității și a respectului cuvenit; comparația nu înseamnă că toate regulile juridice sunt identice.
Învățații deduc de aici că trupul unei persoane decedate este protejat împotriva mutilării și a vătămării inutile, la fel ca trupul unei persoane în viață. Comparația subliniază respectul față de demnitatea umană după moarte. În cazul unor intervenții necesare, precum cele medicale sau juridice, se aplică și alte condiții, iar vătămarea trebuie redusă la minimum; relatarea nu oferă permisiunea de a deteriora trupul fără necesitate.
- Tratează cu grijă trupul persoanei decedate și evită vătămarea inutilă în timpul pregătirii și al înmormântării.
- Pentru intervenții medicale sau juridice necesare, cere sfatul unor specialiști și limitează vătămarea trupului la strictul necesar.
- Vorbește cu respect despre cei decedați și protejează-le demnitatea, chiar și atunci când nu se mai pot apăra singuri.
Această relatare sahih menționează aceeași afirmație despre ruperea osului unei persoane decedate și confirmă accentul pus pe demnitatea sa fizică.
Sunan Abi Dawud · #3206 (Hasan)Această relatare hasan tratează modul de îngrijire a trupului la înmormântare și se leagă de obligația de a trata cu grijă persoana decedată.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.