Înmormântări · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3208

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Isma'ili-a relatat lui Abu Dawudإِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hakkam ibn Salmحَكَّامُ بْنُ سَلْمٍ
  3. 3Ali ibn Abd al‑A'laعَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى
  4. 4Tatăl său, Abdأَبِيهِ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَكَّامُ بْنُ سَلْمٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّحْدُ لَنَا وَالشَّقُّ لِغَيْرِنَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ismail, ne-a relatat Hakam ibn Salm, de la Ali ibn Abd al-A'la, de la tatăl său, de la Sa'id ibn Jubair, de la Ibn Abbas, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Lahd-ul este pentru noi, iar shaqq-ul este pentru alții.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hadithul menționează lahd ca formă de mormânt pentru musulmani și shaqq pentru ceilalți.

Explicarea termenilor dificili
lahd

O nișă săpată în lateralul fundului mormântului, în care este așezat decedatul.

shaqq

O adâncitură făcută în mijlocul fundului mormântului pentru decedat.

Ce au dedus învățații

Savanții înțeleg această afirmație ca pe o preferință pentru lahd atunci când solul mormântului este suficient de stabil. Shaqq este o formă permisă de mormânt atunci când terenul i se potrivește mai bine. Așadar, cuvintele descriu o sunnah, nu o interdicție absolută a celeilalte forme.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La o înmormântare, discutați cu persoanele responsabile ce formă de mormânt se potrivește solului și condițiilor locale.
  2. Considerați lahd o practică recomandată, dar nu transformați această preferință într-un motiv de a respinge forma permisă shaqq.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.