Înmormântări · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3206

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Înmormântări
سنن أبي داود

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سَالِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ السِّجِسْتَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - بِمَعْنَاهُ عَنْ كَثِيرِ بْنِ زَيْدٍ الْمَدَنِيِّ، عَنِ الْمُطَّلِبِ، قَالَ لَمَّا مَاتَ عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ أُخْرِجَ بِجَنَازَتِهِ فَدُفِنَ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً أَنْ يَأْتِيَهُ بِحَجَرٍ فَلَمْ يَسْتَطِعْ حَمْلَهُ فَقَامَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَسَرَ عَنْ ذِرَاعَيْهِ - قَالَ كَثِيرٌ قَالَ الْمُطَّلِبُ قَالَ الَّذِي يُخْبِرُنِي ذَلِكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ - كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ ذِرَاعَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ حَسَرَ عَنْهُمَا ثُمَّ حَمَلَهَا فَوَضَعَهَا عِنْدَ رَأْسِهِ وَقَالَ ‏ "‏ أَتَعَلَّمُ بِهَا قَبْرَ أَخِي وَأَدْفِنُ إِلَيْهِ مَنْ مَاتَ مِنْ أَهْلِي ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd al-Wahhab ibn Najda, ne-a relatat Sa'id ibn Salim, și de asemenea ne-a relatat Yahya ibn al-Fadl al-Sijistani, ne-a relatat Hatim - adică ibn Ismail - cu același sens, de la Kathir ibn Zayd al-Madani, de la Al-Muttalib, care a spus: Când Uthman ibn Maz'un a murit, a fost scos pe catafalc și înmormântat. Profetul ﷺ a poruncit unui bărbat să-i aducă o piatră, dar acesta nu a putut-o ridica. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ s-a ridicat, s-a dus la ea și și-a suflecat mânecile. Kathir a relatat că Al-Muttalib a spus: Cel care mi-a povestit aceasta despre Trimisul lui Allah ﷺ a zis: Parcă văd și acum albeața antebrațelor Trimisului lui Allah ﷺ când și le-a suflecat. Apoi a ridicat piatra, a așezat-o la capul mormântului și a spus:

«Cu aceasta marcheaz mormântul fratelui meu și lângă el îi voi îngropa pe cei din familia mea care vor muri.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a marcat mormântul lui Uthman ibn Maz'un cu o piatră.

Explicarea termenilor dificili
marcarea mormântului

Așezarea unui semn simplu pentru ca mormântul să poată fi găsit ulterior.

înmormântarea alături de el

Așezarea mormântului unei rude decedate în apropierea acestui mormânt.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că este permis să se pună o piatră simplă lângă un mormânt, pentru a-l putea recunoaște. Piatra nu este destinată decorării sau etalării onoarei. Afirmația Profetului ﷺ despre înmormântarea rudelor alături de Uthman ibn Maz'un descrie propria sa intenție și nu constituie o obligație generală. Școlile juridice discută, de asemenea, restricțiile privind construirea de edificii sau decorarea mormintelor; un semn modest de identificare este diferit de un monument.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege pentru un mormânt un semn modest, care să ajute doar la găsirea lui.
  2. Oferă sprijin practic familiei îndoliate la înmormântare, fără a transforma mormântul într-un loc de etalare.
  3. Discută din timp cu familia dorințele privind înmormântarea, respectând îndrumările islamice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.