Înmormântări · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3222

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Musa al‑Balkhii-a relatat lui Abu Dawudيَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ عَقْرَ فِي الإِسْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ كَانُوا يَعْقِرُونَ عِنْدَ الْقَبْرِ بَقَرَةً أَوْ شَاةً ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Musa al-Balkhi, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la Thabit, de la Anas, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Nu există sacrificare (la mormânt) în Islam.” Abd ar-Razzaq a spus: Ei obișnuiau să sacrifice o vacă sau o oaie la mormânt.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Islamul nu recunoaște sacrificarea rituală la mormânt.

Explicarea termenilor dificili
ʿaqr

Sacrificarea unui animal; aici este vorba despre sacrificarea la un mormânt.

Jahiliyya

Perioada și obiceiurile de dinaintea islamului, care nu sunt în concordanță cu învățătura islamică.

Ce au dedus învățații

Învățații interpretează afirmația ca pe o respingere a sacrificării la un mormânt ca obicei funerar consacrat sau act de venerare. Caritatea obișnuită constând în împărțirea cărnii este altceva: aceasta nu este legată de mormânt ca act ritual. Cele patru școli juridice sunnite subliniază că actele de adorare trebuie să respecte îndrumările islamului; sacrificiul trebuie să fie dedicat lui Allah și nu trebuie făcut pentru un mormânt sau pentru o persoană decedată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu sacrifica un animal la un mormânt ca ritual consacrat sau ca ofrandă pentru persoana decedată.
  2. Dacă dorești să împarți carne după un deces, fă-o ca act obișnuit de caritate și nu o lega de un act ritual de sacrificiu la mormânt.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la un obicei funerar, cere sfatul unui învățat de încredere și urmează îndrumările islamice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.