Sunan Abi Dawud, hadithul 3226
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، وَعَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ عُثْمَانُ أَوْ يُزَادَ عَلَيْهِ وَزَادَ سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى أَوْ أَنْ يُكْتَبَ عَلَيْهِ وَلَمْ يَذْكُرْ مُسَدَّدٌ فِي حَدِيثِهِ أَوْ يُزَادَ عَلَيْهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ خَفِيَ عَلَىَّ مِنْ حَدِيثِ مُسَدَّدٍ حَرْفُ وَأَنْ .
Ne-au relatat Musaddad și Uthman ibn Abi Șaiba, care au spus: Ne-a relatat Hafs ibn Ghiyath, de la Ibn Juraij, de la Sulaiman ibn Musa și de la Abu az-Zubair, de la Jabir, acest hadith. Abu Dawud a spus: Uthman a zis:
„sau să se adauge ceva la el”, iar Sulaiman ibn Musa a adăugat: „sau să se scrie pe el”. Musaddad nu a menționat în relatarea sa cuvintele „sau să se adauge ceva la el”. Abu Dawud a spus: Mi-a scăpat din hadith-ul lui Musaddad litera „wa an” (și că).
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Abu Dawud clarifică diferențele dintre formulările transmise de diverși transmițători.
Lanțul persoanelor care au transmis un hadith.
O diferență de formulare între versiunile transmise prin diverși transmițători.
Învățații științei hadithului acordă atenție acestor diferențe pentru a stabili cu exactitate ce cuvinte a transmis fiecare transmițător. Abu Dawud menționează în mod explicit aici ce au adăugat Uthman și Sulayman ibn Musa și ce cuvânt nu observase în versiunea lui Musaddad. Acest detaliu de critică textuală servește la redarea atentă a relatării; în sine, nu formulează o regulă nouă privind mormintele.
- Când citezi un hadith, verifică formularea din versiunea de transmitere pe care o folosești.
- Deosebește conținutul de bază al unei relatări de cuvintele suplimentare menționate doar de anumiți transmițători.
- Redă cu sinceritate diferențele dintre versiuni și nu atribui unui transmițător o formulare pe care nu a transmis-o.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.